
unreif
غير ناضج
يصف الفاكهة أو الخضروات أو النباتات الأخرى التي لم تنضج بعد، ولذلك لا تصلح بعد للأكل أو الحصاد.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
الطماطم ما زالت خضراء وغير ناضجة.
غير ناضج / غير ناضج عاطفيا
unreif – unreifer – am unreifsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ناضج
يصف الفاكهة أو الخضروات أو النباتات الأخرى التي لم تنضج بعد، ولذلك لا تصلح بعد للأكل أو الحصاد.
Die Tomaten sind noch grün und unreif.
الطماطم ما زالت خضراء وغير ناضجة.

غير ناضج عاطفيا
يصف سلوك شخص يتسم بالطفولية أو لم يتطور بما يناسب عمره. ويفتقر هذا الشخص إلى النضج العقلي أو العاطفي.
Seine Reaktion auf die Kritik war sehr unreif.
كان رد فعله على النقد غير ناضج عاطفيا للغاية.
| الصيغة الأساسية | unreif |
|---|---|
| Komparativ | unreifer |
| Superlativ | am unreifsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unreif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unreif.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unreif.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) والصفة «reif» (ناضج). وتعني السابقة «un-» (غير) «nicht» (ليس). ولذلك تعني «Unreif» (غير ناضج) حرفيا «nicht reif» (غير ناضج)، وتُستخدم مع الثمار والأشخاص على السواء.
Diese Mangos sind noch hart und unreif.
ثمار المانجو هذه ما زالت قاسية وغير ناضجة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى البيولوجي أو معنى وصف الشخصية من الاسم. فإذا كان الحديث عن الفاكهة أو الخضروات أو الثمار، فالمقصود هو درجة النضج. أما إذا كانت الكلمة تشير إلى شخص أو إلى سلوكه، فالمقصود هو النضج العاطفي أو العقلي.
Die Äpfel sind noch unreif und sauer.
ما زالت التفاحات غير ناضجة وحامضة.
Sein unüberlegter Kommentar war ziemlich unreif.
كان تعليقه غير المدروس غير ناضج إلى حد كبير.
عند الحديث عن النباتات، كثيرا ما تُستخدم «unreif» (غير ناضج) مع أنواع محددة. ومن العبارات الشائعة «unreifes Obst» (فاكهة غير ناضجة)، و«unreife Früchte» (ثمار غير ناضجة)، و«unreife Beeren» (توت غير ناضج).
Man sollte unreife Holunderbeeren nicht essen.
لا ينبغي أكل ثمار البَزَمور غير الناضجة.
عند الحديث عن الأشخاص، تصف «unreif» (غير ناضج عاطفيا) غالبا مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «unreifes Verhalten» (سلوك غير ناضج)، و«ein unreifer Charakter» (شخصية غير ناضجة)، أو القول «er ist emotional unreif» (إنه غير ناضج عاطفيا).
Für sein Alter zeigt er manchmal ein sehr unreifes Verhalten.
يُظهر أحيانا، بالنسبة إلى عمره، سلوكا غير ناضج جدا.
أخضر
يمكن أن تشير كل من «grün» (غير ناضج) و«unreif» (غير ناضج) إلى الحالة المبكرة نفسها عند الحديث عن الفواكه أو الخضروات. تبرز «grün» بدرجة أكبر اللون الظاهر أو مرحلة التطور المبكرة، بينما تقول «unreif» مباشرة إن الطعام غير صالح بعد للأكل أو الحصاد. استخدم «unreif» عندما يكون المقصود بوضوح عدم النضج.

Die unreife Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank, bevor wir sie essen.
ستبقى المانجا غير الناضجة على حافة النافذة بضعة أيام أخرى قبل أن نأكلها.
Die grüne Mango liegt noch einige Tage auf der Fensterbank.
ستبقى المانجا الخضراء على حافة النافذة بضعة أيام أخرى.