
unschlüssig
indeciso
Non in grado di prendere una decisione; esitante e incerto.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
È rimasta indecisa davanti allo scaffale e non sapeva quale libro comprare.
indeciso / inconcludente
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Caricamento dello stato salvato.

indeciso
Non in grado di prendere una decisione; esitante e incerto.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
È rimasta indecisa davanti allo scaffale e non sapeva quale libro comprare.

inconcludente
In logica o nell'argomentazione, non cogente né convincente; non consequenziale. Questo significato è raro e appartiene al linguaggio specialistico.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
La sua argomentazione era inconcludente sotto diversi aspetti e piena di contraddizioni.
| forma base | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschlüssig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschlüssig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unschlüssig.
«Unschlüssig» (indeciso o inconcludente) è formato dalla negazione «un-» e da «schlüssig» (concludente). «Schlüssig» deriva da «der Schluss» (la conclusione). Perciò «Unschlüssig» può significare che una persona non è ancora arrivata a una conclusione, cioè a una decisione, oppure che un'argomentazione non permette di arrivare a una conclusione logica.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Sono ancora indeciso su quale automobile comprare.
Il significato dipende dal soggetto. Se «unschlüssig» (indeciso) si riferisce a una persona, significa «unentschlossen» (indeciso). Se si riferisce a qualcosa come un'argomentazione, un piano o una teoria, significa «nicht logisch» (non logico) o «widersprüchlich» (contraddittorio).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Il cliente era indeciso se scegliere la camicia rossa o quella blu.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Il piano presentato era inconcludente e non riusciva a convincere.
Quando una persona è indecisa, spesso segue una proposizione subordinata che esprime la questione ancora aperta. Gli schemi tipici sono «unschlüssig sein, ob ...» (essere indeciso se ...), «..., was ...» (... che cosa ...) oppure «..., wie ...» (... come ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Era indeciso se accettare l'offerta di lavoro.
Per descrivere lo stato di indecisione, «unschlüssig» (indeciso) si combina spesso con verbi come «sein» (essere), «wirken» (sembrare), «bleiben» (rimanere) o «dastehen» (stare lì).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Sembrava indecisa e chiese più tempo per riflettere.
Il significato «nicht folgerichtig» (non consequenziale) o «nicht logisch» (non logico) è raro. Si usa quasi esclusivamente in contesti formali, accademici o specialistici per valutare argomentazioni o dimostrazioni.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
La perizia è stata criticata come inconcludente perché mancavano dati importanti.
pari / indeciso / irrisolto
«Unentschieden» (indeciso) può esprimere che la scelta di una persona è ancora aperta. «Unschlüssig» (indeciso) sottolinea maggiormente che la persona esita interiormente e non riesce a decidere. «Unentschieden» è adatto per indicare che la scelta è ancora aperta, mentre «unschlüssig» è più adatto quando la persona ha chiaramente difficoltà a decidere.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Paul è indeciso perché i due corsi offrono altrettanti vantaggi.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Paul non ha ancora deciso quale dei due corsi sceglierà.