
unschlüssig
indécis
Incapable de prendre une décision ; hésitant et indécis.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Elle se tenait, indécise, devant le rayon et ne savait pas quel livre acheter.
indécis / illogique
unschlüssig – unschlüssiger – am unschlüssigsten
Chargement de ton état enregistré.

indécis
Incapable de prendre une décision ; hésitant et indécis.
Sie stand unschlüssig vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
Elle se tenait, indécise, devant le rayon et ne savait pas quel livre acheter.

illogique
En logique ou dans une argumentation, qui n’est pas convaincant ; qui manque de cohérence. Ce sens est rare et spécialisé.
Seine Argumentation war in mehreren Punkten unschlüssig und voller Widersprüche.
Son argumentation manquait de cohérence sur plusieurs points et était pleine de contradictions.
| forme de base | unschlüssig |
|---|---|
| Komparativ | unschlüssiger |
| Superlativ | am unschlüssigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unschlüssig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unschlüssig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unschlüssig.
« Unschlüssig » (indécis) se compose de la négation « un- » et de « schlüssig » (logique). « Schlüssig » vient de « der Schluss » (la conclusion). « Unschlüssig » peut donc signifier qu’une personne n’est pas encore parvenue à une conclusion, c’est-à-dire à une décision, ou qu’une argumentation ne permet pas d’aboutir à une conclusion logique.
Ich bin noch unschlüssig, welches Auto ich kaufen soll.
Je ne sais pas encore quelle voiture acheter.
Le sens dépend du sujet. Si « unschlüssig » (indécis) se rapporte à une personne, cela signifie « unentschlossen » (indécis). S’il se rapporte à une chose comme une argumentation, un plan ou une théorie, cela signifie « nicht logisch » (illogique) ou « widersprüchlich » (contradictoire).
Der Kunde war unschlüssig, ob er das rote oder das blaue Hemd nehmen sollte.
Le client ne savait pas s’il devait prendre la chemise rouge ou la bleue.
Der vorgelegte Plan war unschlüssig und konnte nicht überzeugen.
Le plan présenté manquait de cohérence et n’a pas convaincu.
Quand une personne est indécise, une proposition subordonnée suit souvent pour exprimer la question en suspens. Les structures courantes sont « unschlüssig sein, ob ... » (ne pas savoir si ...), « ..., was ... » (... ce que ...) ou « ..., wie ... » (... comment ...).
Er war unschlüssig, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Il ne savait pas s’il devait accepter l’offre d’emploi.
Pour décrire l’état d’indécision, « unschlüssig » (indécis) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « wirken » (avoir l’air), « bleiben » (rester) ou « dastehen » (se tenir là).
Sie wirkte unschlüssig und bat um mehr Bedenkzeit.
Elle avait l’air indécise et a demandé davantage de temps pour réfléchir.
Le sens « nicht folgerichtig » (qui manque de cohérence) ou « nicht logisch » (illogique) est rare. Il s’emploie presque exclusivement dans des contextes formels, universitaires ou spécialisés pour évaluer des arguments ou des démonstrations.
Das Gutachten wurde als unschlüssig kritisiert, da wichtige Daten fehlten.
L’expertise a été jugée incohérente, car des données importantes manquaient.
indécis
«Unentschieden» (indécis) peut exprimer que le choix d’une personne n’est pas encore arrêté. «Unschlüssig» (indécis) souligne davantage que la personne hésite intérieurement et n’arrive pas à prendre une décision. «Unentschieden» convient pour une position qui n’est pas encore arrêtée, tandis que «unschlüssig» convient plutôt lorsque la personne a clairement du mal à se décider.

Paul ist unschlüssig, weil beide Kurse gleich viele Vorteile haben.
Paul est indécis parce que les deux cours présentent autant d’avantages l’un que l’autre.
Paul ist noch unentschieden, welchen der beiden Kurse er wählen wird.
Paul n’a pas encore décidé lequel des deux cours il choisira.