
die Unsterblichkeit
ölümsüzlük
Sonsuza kadar yaşama ve hiç ölmeme durumu.
In vielen Mythen suchen die Helden nach der Unsterblichkeit.
Birçok efsanede kahramanlar ölümsüzlüğün peşine düşer.
ölümsüzlük
die Unsterblichkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölümsüzlük
Sonsuza kadar yaşama ve hiç ölmeme durumu.
In vielen Mythen suchen die Helden nach der Unsterblichkeit.
Birçok efsanede kahramanlar ölümsüzlüğün peşine düşer.

kalıcı ün
Genellikle sanat, bilim veya siyasetteki üstün başarılar sayesinde kişinin ölümünden sonra da devam eden şöhret ve saygınlık.
Mit seinen Sinfonien erlangte Beethoven Unsterblichkeit.
Beethoven senfonileriyle kalıcı bir üne kavuştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Unsterblichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsterblichkeit | – |
| Akkusativ | die Unsterblichkeit | – |
| Dativ | der Unsterblichkeit | – |
| Genitiv | der Unsterblichkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unsterblichkeit” (ölümsüzlük) üç bölümden oluşur: “un-” (değil) ön eki, “sterb-” (ölmek) kökü ve isim oluşturan “-lich” ile “-keit” ekleri. Yani bu kelime, ölümlü olmama durumunu anlatır.
Die Alchemisten träumten davon, den Schlüssel zur Unsterblichkeit zu finden.
Simyacılar, ölümsüzlüğün anahtarını bulmayı hayal etti.
Soyut bir isim olan “Unsterblichkeit” (ölümsüzlük), genel bir kavramdan söz ederken çoğunlukla tekil kullanılır ve çoğu zaman artikelsizdir. Belirli bir tür kastedildiğinde artikel kullanılır; örneğin “die Unsterblichkeit der Seele” (ruhun ölümsüzlüğü).
Viele Menschen glauben an eine Form von Unsterblichkeit nach dem Tod.
Birçok insan ölümden sonra bir tür ölümsüzlüğe inanıyor.
Sonsuz yaşamın gerçek anlamında “Unsterblichkeit” (ölümsüzlük) sık sık “erlangen” (elde etmek), “suchen” (aramak) veya “verleihen” (bahşetmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Legende nach verleiht der Göttertrank Unsterblichkeit.
Efsaneye göre tanrıların içeceği ölümsüzlük bahşeder.
Mecaz anlamdaki “ewiger Ruhm” (sonsuz ün), bağlamdan anlaşılır. Konu sanatçılar, bilim insanları, onların eserleri ya da büyük başarılarıysa genellikle kastedilen sonsuz yaşam değil, kalıcı ündür.
Durch ihre Entdeckungen hat sich die Forscherin Unsterblichkeit gesichert.
Araştırmacı, buluşları sayesinde kalıcı ün kazandı.