
unterbieten
زیر قیمت پیشنهاد دادن
قیمتی پایینتر از قیمت پیشنهادیِ شخص یا شرکت دیگری پیشنهاد دادن.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
ارائهدهندهٔ جدید قیمتهای رقیب را بهطور چشمگیری پایینتر پیشنهاد میدهد.
زیر قیمت پیشنهاد دادن
unterbieten – unterbot – hat unterboten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر قیمت پیشنهاد دادن
قیمتی پایینتر از قیمت پیشنهادیِ شخص یا شرکت دیگری پیشنهاد دادن.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
ارائهدهندهٔ جدید قیمتهای رقیب را بهطور چشمگیری پایینتر پیشنهاد میدهد.

رکورد را شکستن
از یک مقدار، زمان یا بهترین عملکرد قبلی پایینتر رفتن و در نتیجه عملکرد بهتری به دست آوردن.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
این دونده رکورد قبلی مسیر را 3 ثانیه بهبود داد.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterbieten |
|---|---|
| با zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
«Unterbieten» (زیر قیمت پیشنهاد دادن یا رکوردی را شکستن) در این معناها فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر با «zu» به فعل میچسبد.
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
این فروشنده میخواهد قیمتهای رقیب را پایینتر پیشنهاد دهد.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
او ادعا میکند که پیشنهادش از پیشنهاد همهٔ رقیبها پایینتر است.
برای قیمتها، فعل «unterbieten» (زیر قیمت پیشنهاد دادن) اغلب با «die Konkurrenz» (رقیبها)، «den Preis» (قیمت) یا «das Angebot» (پیشنهاد) به کار میرود. مفعول مستقیم، قیمت یا ارائهدهندهای را نشان میدهد که سطح قیمتش پایینتر آورده میشود.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
فروشگاه اینترنتی قیمت فروشگاه محلی را پایینتر پیشنهاد میدهد.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
این شرکت با این پیشنهاد از تمام رقیبهایش ارزانتر عرضه میکند.
در مورد زمانها و رکوردها، مفعول معمولاً به بهترین عملکرد قبلی، مانند بهترین زمان، رکورد یا یک حد مشخص، اشاره میکند. اغلب مقدار کاهش مقدار قبلی نیز گفته میشود.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
این شناگر بهترین زمان قبلی را تقریباً 1 ثانیه بهبود داد.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
این ورزشکار همان بار اول رکورد کشور را شکست.
پشت سر گذاشتن
برای رکورد بهتر در دویدن، هر دو واژه مناسباند، اما معیار مقایسه فرق میکند: با «übertreffen» (پشت سر گذاشتن) بر عملکرد ورزشی بهتر تأکید میکنید. با «unterbieten» (رکورد را شکستن) بر این تأکید میکنید که زمان اندازهگیریشده از قبل کمتر است.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
لیا با دویدن امروز، بهترین زمان قبلی خودش را شکست.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
لیا با دویدن امروز، بهترین عملکرد قبلی خودش را پشت سر گذاشت.