
unterschreiten
sınırın altına düşmek
Belirli bir sınırın, ölçünün veya belirlenmiş bir değerin altına inmek ya da ona ulaşamamak.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Sıcaklık gece donma noktasının altına düştü.
altına düşmek / karşılamamak
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırın altına düşmek
Belirli bir sınırın, ölçünün veya belirlenmiş bir değerin altına inmek ya da ona ulaşamamak.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Sıcaklık gece donma noktasının altına düştü.

standardı karşılamamak
Gereken kaliteyi, performansı veya standardı karşılamamak.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
Aday, ne yazık ki bu iş için gereken asgari şartları karşılamadı.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterschreiten |
|---|---|
| zu ile | zu unterschreiten |
| Partizip I | unterschreitend |
| Partizip II | unterschritten |
“Unterschreiten” ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiile bitişik kalır.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
Ne yazık ki belirlenen sürenin altına düştü.
Bu kelime “unter” (altında) ve “schreiten” (yürümek, adım atmak) kelimelerinden oluşur. Bir çizginin veya seviyenin altından geçmeyi mecazi olarak anlatır.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
Satış rakamları beklentileri açıkça karşılamadı.
“unterschreiten” fiili her zaman Akkusativ nesneyle kullanılır. “Wen oder was unterschreiten?” (Kimin veya neyin altına inmek?) sorusu sorulur.
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
Koşucu eski rekorun üç saniye altına düştü.
Sayılar, ölçüler veya sıcaklık, fiyat ve süre gibi somut sınırlardan söz ediliyorsa ilk anlam kastedilir. Kalite veya beklentiler gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa ikinci anlam kastedilir.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
Hisse senedinin fiyatı 100 avro sınırının altına düştü.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
Ürünün kalitesi standartlarımızı karşılamıyor.
ıskalamak / kaçırmak
Her iki kelime de performansta istenen sonuca ulaşılamadığını anlatabilir. “Unterschreiten” (standardı karşılamamak), belirli bir sınır, değer veya standardın varlığını gerektirir. “Verfehlen” (amacına ulaşamamak) ise hedefe veya istenen etkiye ulaşılamadığını daha genel olarak belirtir. Açıkça belirlenmiş bir alt sınır varsa “unterschreiten”, diğer durumlarda ise genellikle “verfehlen” uygundur.

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
Takım gereken puanın altında kaldı ve maçı kazanamadı.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
Takım hedefine ulaşamadı ve maçı kazanamadı.