
unterwegs
yolda
Bir hedefe doğru ilerlerken; çıkış yeri ile varış yeri arasında bulunurken.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Seni daha sonra ararım, şu anda yoldayım.
yolda / seyahat hâlinde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yolda
Bir hedefe doğru ilerlerken; çıkış yeri ile varış yeri arasında bulunurken.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Seni daha sonra ararım, şu anda yoldayım.

seyahat hâlinde
Genel olarak sık sık seyahat etmek veya evin dışında olmak; tek bir yere bağlı olmayan hareketli bir hayat sürmek.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Danışman olarak neredeyse bütün hafta şirketi için seyahat hâlinde.
“Unterwegs” kelimesi “unter” (altında) edatı ile “Weg” (yol) kelimesinin eski Genitiv biçimi olan “Wegs” kelimesinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine “des Weges” (yolun) veya “auf dem Weg” (yolda) demektir.
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Ekmeği alıyorum, tam yolun üzerinde duruyor.
“Unterwegs” zarfı neredeyse her zaman “sein” (olmak) fiilinin bir biçimiyle kullanılır. Yaygın yapı “jemand ist unterwegs” (birisi yoldadır) şeklindedir.
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Ne zaman geliyorsun? Ben çoktan yoldayım.
Kesin anlam bağlama bağlıdır. “Gerade” (şu anda) veya “jetzt” (şimdi) gibi kelimeler, kişinin belirli bir yolda olduğunu vurgular. “Viel” (çok), “oft” (sık sık) gibi zarflar veya “beruflich” (iş gereği) kelimesi ise daha çok seyahat ederek yaşanan bir hayat tarzını anlatır.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Şu anda istasyona doğru yoldayım, telefonla konuşamam.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Gazeteci olarak işi gereği çok seyahat ediyor.
dışarıda / deplasmanda
Her iki kelime de birinin alışılmış yerde olmadığını anlatabilir. “Unterwegs” (yolda), kişinin bir hedefe doğru ilerlemekte olduğunu vurgular; “auswärts” (dışarıda) ise yalnızca başka bir yerde bulunmayı veya evin dışında bir iş yapmayı öne çıkarır. Bir yolculukta “unterwegs” (yolda), başka bir yerde bulunurken “auswärts” (dışarıda) uygundur.

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Hâlâ yoldayım, eve ancak akşam varacağım.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Bugün dışarıdayım ve başka şehrimizdeki ofiste çalışıyorum.