
unterwegs
de camino
De camino a un destino, encontrándose en ese momento entre el lugar de partida y el destino.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Te devuelvo la llamada más tarde; ahora mismo estoy de camino.
de camino / andar de viaje
Cargando el estado guardado.

de camino
De camino a un destino, encontrándose en ese momento entre el lugar de partida y el destino.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Te devuelvo la llamada más tarde; ahora mismo estoy de camino.

andar de viaje
Estar generalmente mucho de viaje o fuera de casa, y llevar una vida activa sin estar atado a un solo lugar.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Como asesora, pasa casi toda la semana viajando por su empresa.
«Unterwegs» (de camino) está formado por la preposición «unter» (entre o bajo) y «Wegs», una antigua forma de Genitiv de «Weg» (camino). Por tanto, literalmente significa «des Weges» (del camino) o «auf dem Weg» (de camino).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Yo compro el pan; queda justo de camino.
El adverbio «unterwegs» (de camino) se usa casi siempre con una forma del verbo «sein» (ser o estar). La construcción típica es «jemand ist unterwegs» (alguien está de camino).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
¿Cuándo vienes? Ya estoy de camino.
El significado exacto depende del contexto. Palabras como «gerade» (justo ahora) o «jetzt» (ahora) destacan que alguien se encuentra en un trayecto concreto. Adverbios como «viel» (mucho), «oft» (a menudo) o el añadido «beruflich» (por trabajo) suelen describir un estilo de vida viajero.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Ahora no puedo hablar por teléfono; estoy de camino a la estación.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Como periodista, viaja mucho por trabajo.
fuera / de visitante
Ambas palabras pueden indicar que alguien no está en el lugar habitual. «Unterwegs» (de camino) destaca que la persona se dirige a un destino, mientras que «auswärts» (fuera) solo resalta que está en otro lugar o que realiza una actividad fuera de casa. Para un viaje encaja «unterwegs», mientras que «auswärts» es adecuada para estar en otro lugar.

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Todavía estoy de camino y no llegaré a casa hasta la noche.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Hoy estoy fuera y trabajo en la oficina de nuestra otra ciudad.