
unterwegs
дорогою
На шляху до певного місця; перебувати між початковим пунктом і пунктом призначення.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Я передзвоню тобі пізніше, я зараз у дорозі.
дорогою
Завантажуємо збережений статус слова.

дорогою
На шляху до певного місця; перебувати між початковим пунктом і пунктом призначення.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Я передзвоню тобі пізніше, я зараз у дорозі.

бути в роз’їздах
Загалом багато подорожувати або часто бувати поза домом; вести активне життя, не прив’язане до одного місця.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Як консультантка, вона майже весь тиждень у роз’їздах у справах своєї компанії.
«Unterwegs» (дорогою) складається з прийменника «unter» (під) і «Wegs» (дороги), давньої форми Genitiv від «Weg» (шлях). Отже, буквально воно означає «des Weges» (шляху) або «auf dem Weg» (у дорозі).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Я куплю хліб, він просто дорогою.
Прислівник «unterwegs» (у дорозі) майже завжди вживають із формою дієслова «sein» (бути). Типова конструкція: «jemand ist unterwegs» (хтось у дорозі або хтось перебуває в роз’їздах).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Коли ти прийдеш? Я вже в дорозі.
Точне значення залежить від контексту. Слова «gerade» (саме зараз) або «jetzt» (зараз) підкреслюють, що людина перебуває на конкретному маршруті. Прислівники «viel» (багато), «oft» (часто) або додаток «beruflich» (у справах) радше описують спосіб життя, пов’язаний із подорожами.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Я зараз не можу говорити телефоном, я їду до вокзалу.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Як журналістка, вона багато буває у професійних роз’їздах.
не вдома / на виїзді
Обидва слова можуть означати, що когось немає у звичному місці. «Unterwegs» (дорогою) підкреслює, що людина прямує до певного місця, тоді як «auswärts» (не вдома) лише вказує на перебування в іншому місці або діяльність поза домом. Для подорожі підходить «unterwegs», а для перебування в іншому місці — «auswärts».

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Я ще дорогою і повернуся додому лише ввечері.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Сьогодні мене немає, я працюю в офісі в іншому нашому місті.