
unterwegs
w drodze
W drodze do celu, właśnie między miejscem początkowym a miejscem docelowym.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Oddzwonię do ciebie później, właśnie jestem w drodze.
w drodze
Wczytuję zapisany stan.

w drodze
W drodze do celu, właśnie między miejscem początkowym a miejscem docelowym.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Oddzwonię do ciebie później, właśnie jestem w drodze.

w rozjazdach
Ogólnie dużo podróżować lub przebywać poza domem, prowadzić aktywne życie niezwiązane z jednym miejscem.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Jako konsultantka jest poza domem dla swojej firmy prawie przez cały tydzień.
„Unterwegs” (w drodze) składa się z przyimka „unter” (pod, wśród) i słowa „Wegs”, dawnej formy Genitivu od „Weg” (droga). Dosłownie oznacza więc „des Weges” (drogi) lub „auf dem Weg” (w drodze).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Kupię chleb, jest po drodze.
Przysłówka „unterwegs” (w drodze) używa się prawie zawsze z formą czasownika „sein” (być). Typowa konstrukcja to „jemand ist unterwegs” (ktoś jest w drodze).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Kiedy przyjedziesz? Już jestem w drodze.
Dokładne znaczenie zależy od kontekstu. Słowa takie jak „gerade” (właśnie) lub „jetzt” (teraz) podkreślają, że ktoś znajduje się na konkretnej trasie. Przysłówki takie jak „viel” (dużo), „oft” (często) lub dodatek „beruflich” (służbowo) opisują raczej styl życia związany z podróżowaniem.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Nie mogę teraz rozmawiać przez telefon, jestem w drodze na dworzec.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Jako dziennikarka często podróżuje służbowo.
poza domem / na wyjeździe
Oba słowa mogą wskazywać, że kogoś nie ma w zwykłym miejscu. „Unterwegs” (w drodze) podkreśla, że dana osoba jest w drodze do celu, natomiast „auswärts” (poza domem) wskazuje jedynie na przebywanie w innym miejscu lub wykonywanie czegoś poza domem. W przypadku podróży pasuje „unterwegs” (w drodze), a przy pobycie w innym miejscu „auswärts” (poza domem).

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Jestem jeszcze w drodze i wrócę do domu dopiero wieczorem.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Dziś jestem poza domem i pracuję w biurze w naszym drugim mieście.