
unterwegs
по пути
По дороге к цели; находясь в данный момент между местом отправления и местом назначения.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Я перезвоню тебе позже, я сейчас в дороге.
по пути / бывать в разъездах
Загружаем сохранённый статус.

по пути
По дороге к цели; находясь в данный момент между местом отправления и местом назначения.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Я перезвоню тебе позже, я сейчас в дороге.

бывать в разъездах
Часто путешествовать или бывать вне дома; вести активную жизнь, не привязанную к одному месту.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Как консультант, она почти всю неделю проводит в разъездах по работе.
Слово «Unterwegs» состоит из предлога «unter» (под, среди) и «Wegs» — старой формы Genitiv существительного «Weg» (путь). Буквально это означает «des Weges» (пути) или «auf dem Weg» (в пути).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Я куплю хлеб, он прямо по пути.
Наречие «unterwegs» (в пути) почти всегда употребляется с формой глагола «sein» (быть). Типичная конструкция: «jemand ist unterwegs» (кто-то в пути).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Когда ты придёшь? Я уже в пути.
Точное значение зависит от контекста. Такие слова, как «gerade» (сейчас) или «jetzt» (теперь), подчёркивают, что человек находится на конкретном маршруте. Наречия «viel» (много), «oft» (часто) или добавление «beruflich» (по работе) скорее описывают образ жизни, связанный с поездками.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Я сейчас не могу говорить по телефону, я еду на вокзал.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Как журналист, она часто бывает в разъездах по работе.
вне дома
Оба слова могут означать, что кого-то нет в обычном месте. «Unterwegs» (по пути) подчёркивает, что человек направляется к цели, а «auswärts» (вне дома) лишь указывает на другое место или занятие не дома. В контексте поездки подходит «unterwegs», а если человек находится в другом месте — «auswärts».

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Я ещё в пути и вернусь домой только вечером.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Сегодня меня нет на месте, я работаю в офисе в другом нашем городе.