
unterwegs
pe drum
În drum spre o destinație; aflat chiar între locul de plecare și destinație.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Te sun mai târziu, acum sunt pe drum.
pe drum
Se încarcă starea ta salvată.

pe drum
În drum spre o destinație; aflat chiar între locul de plecare și destinație.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Te sun mai târziu, acum sunt pe drum.

mereu pe drumuri
A călători mult sau a fi în general plecat de acasă; a duce o viață activă, fără a fi legat de un singur loc.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Ca și consultantă, este plecată pentru firma ei aproape toată săptămâna.
„Unterwegs” (pe drum) este format din prepoziția „unter” (sub) și „Wegs”, o formă veche de Genitiv a lui „Weg” (drum). Așadar, înseamnă literal „des Weges” (al drumului) sau „auf dem Weg” (pe drum).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Cumpăr pâinea, este chiar pe drum.
Adverbul „unterwegs” (pe drum) se folosește aproape întotdeauna cu o formă a verbului „sein” (a fi). Construcția tipică este: „jemand ist unterwegs” (cineva este pe drum).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Când vii? Sunt deja pe drum.
Sensul exact depinde de context. Cuvinte precum „gerade” (chiar acum) sau „jetzt” (acum) subliniază că cineva se află pe un drum concret. Adverbe precum „viel” (mult), „oft” (des) sau adaosul „beruflich” (în interes de serviciu) descriu mai degrabă un stil de viață în care persoana călătorește mult.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Nu pot vorbi acum la telefon, sunt pe drum spre gară.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Ca jurnalistă, călătorește mult în interes de serviciu.
în deplasare
Ambele cuvinte pot indica faptul că cineva nu se află în locul obișnuit. „Unterwegs” (pe drum) subliniază că persoana se îndreaptă spre o destinație, în timp ce „auswärts” (în deplasare) arată doar că se află în alt loc sau că face ceva în afara casei. Pentru o călătorie se potrivește „unterwegs”, iar pentru o ședere în alt loc, „auswärts”.

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Sunt încă pe drum și ajung acasă abia diseară.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Astăzi sunt în deplasare și lucrez la biroul nostru din celălalt oraș.