
unterwegs
en chemin
En route vers une destination, en se trouvant à ce moment-là entre le point de départ et le point d’arrivée.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Je te rappellerai plus tard, je suis en chemin en ce moment.
en chemin / en déplacement
Chargement de ton état enregistré.

en chemin
En route vers une destination, en se trouvant à ce moment-là entre le point de départ et le point d’arrivée.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Je te rappellerai plus tard, je suis en chemin en ce moment.

souvent en déplacement
Voyager souvent ou être généralement hors de chez soi ; mener une vie active qui n’est pas liée à un seul endroit.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
En tant que consultante, elle est en déplacement pour son entreprise presque toute la semaine.
« Unterwegs » (en chemin) se compose de la préposition « unter » (sous, parmi) et de « Wegs », une ancienne forme au Genitiv de « Weg » (chemin). Il signifie donc littéralement « des Weges » (du chemin) ou « auf dem Weg » (en chemin).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
J’achète le pain, c’est juste sur le chemin.
L’adverbe « unterwegs » (en chemin) s’emploie presque toujours avec une forme du verbe « sein » (être). La construction typique est : « jemand ist unterwegs » (quelqu’un est en chemin).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Tu arrives quand ? Je suis déjà en chemin.
Le sens précis dépend du contexte. Des mots comme « gerade » (en ce moment) ou « jetzt » (maintenant) soulignent que l’on se trouve sur un trajet précis. Des adverbes comme « viel » (beaucoup), « oft » (souvent) ou l’ajout de « beruflich » (pour le travail) décrivent plutôt un mode de vie où l’on voyage.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Je ne peux pas téléphoner maintenant, je suis en chemin vers la gare.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
En tant que journaliste, elle est souvent en déplacement pour son travail.
ailleurs
Les deux mots peuvent indiquer que quelqu’un n’est pas à l’endroit où il se trouve habituellement. « Unterwegs » (en chemin) souligne que la personne se dirige vers une destination, tandis que « auswärts » (ailleurs) met simplement en avant le fait d’être dans un autre lieu ou de faire quelque chose hors de chez soi. Pour un voyage, « unterwegs » convient ; pour un séjour dans un autre endroit, « auswärts » convient.

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Je suis encore en chemin et je ne rentrerai à la maison que le soir.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Aujourd’hui, je suis ailleurs et je travaille dans le bureau de notre autre ville.