
unterwegs
a caminho
A caminho de um destino; estando naquele momento entre o ponto de partida e o destino.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Ligo para você mais tarde; estou a caminho agora.
a caminho / sempre na estrada
Carregando seu estado salvo.

a caminho
A caminho de um destino; estando naquele momento entre o ponto de partida e o destino.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Ligo para você mais tarde; estou a caminho agora.

sempre na estrada
Viajar muito em geral ou passar muito tempo fora de casa; levar uma vida ativa, sem ficar preso a um lugar.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Como consultora, ela passa quase a semana toda viajando a trabalho.
“Unterwegs” (a caminho) é formada pela preposição “unter” (sob) e por “Wegs”, uma antiga forma de Genitiv de “Weg” (caminho). Portanto, significa literalmente “des Weges” (do caminho) ou “auf dem Weg” (a caminho).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Vou comprar o pão; ele fica bem no caminho.
O advérbio “unterwegs” (a caminho) é quase sempre usado com uma forma do verbo “sein” (ser/estar). A construção típica é: “jemand ist unterwegs” (alguém está a caminho).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Quando você vem? Já estou a caminho.
O sentido exato depende do contexto. Palavras como “gerade” (agora mesmo) ou “jetzt” (agora) enfatizam que a pessoa está em um trajeto específico. Advérbios como “viel” (muito), “oft” (com frequência) ou o acréscimo de “beruflich” (a trabalho) tendem a descrever um estilo de vida em que se viaja bastante.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Não posso falar ao telefone agora; estou a caminho da estação de trem.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Como jornalista, ela viaja muito a trabalho.
fora de casa
As duas palavras podem indicar que alguém não está no lugar habitual. “Unterwegs” (a caminho) enfatiza que a pessoa está a caminho de um destino, enquanto “auswärts” (fora de casa) apenas destaca que ela está em outro lugar ou fazendo algo fora de casa. Em uma viagem, “unterwegs” é adequado; para uma permanência em outro lugar, “auswärts” é adequado.

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Ainda estou a caminho e só vou chegar em casa à noite.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Hoje estou fora de casa e trabalho no escritório da nossa outra cidade.