
unterwegs
per strada
Diretto verso una meta, mentre ci si trova tra il punto di partenza e quello di arrivo.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Ti richiamo più tardi, sono per strada.
per strada / in giro
Caricamento dello stato salvato.

per strada
Diretto verso una meta, mentre ci si trova tra il punto di partenza e quello di arrivo.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
Ti richiamo più tardi, sono per strada.

in giro
Essere spesso in viaggio o fuori casa; condurre una vita attiva, non legata a un luogo preciso.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
Come consulente passa quasi tutta la settimana in giro per la sua azienda.
«Unterwegs» (per strada) è formato dalla preposizione «unter» (tra) e da «Wegs», un'antica forma al Genitiv di «Weg» (strada). Significa quindi letteralmente «des Weges» (della strada) o «auf dem Weg» (per strada).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
Compro il pane, è proprio lungo la strada.
L'avverbio «unterwegs» (per strada / in giro) si usa quasi sempre con una forma del verbo «sein» (essere). La costruzione tipica è: «jemand ist unterwegs» (qualcuno è per strada / in giro).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
Quando arrivi? Sono già per strada.
Il significato preciso dipende dal contesto. Parole come «gerade» (proprio adesso) o «jetzt» (adesso) sottolineano che ci si trova su un percorso concreto. Avverbi come «viel» (molto), «oft» (spesso) o l'aggiunta di «beruflich» (per lavoro) descrivono piuttosto uno stile di vita caratterizzato dai viaggi.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
Adesso non posso parlare al telefono, sono per strada verso la stazione.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
Come giornalista è spesso in giro per lavoro.
fuori casa
Entrambe le parole possono indicare che qualcuno non si trova nel luogo abituale. «Unterwegs» (per strada) sottolinea che la persona sta andando verso una meta, mentre «auswärts» (fuori casa) mette semplicemente in evidenza che si trova altrove o svolge un'attività fuori casa. Per un viaggio è adatto «unterwegs», mentre per una permanenza in un altro luogo è adatto «auswärts».

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
Sono ancora per strada e tornerò a casa solo stasera.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
Oggi sono fuori casa e lavoro nell'ufficio della nostra altra città.