
unterwegs
في الطريق
في الطريق إلى هدف ما؛ موجود حاليًا بين نقطة الانطلاق والوجهة.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
سأتصل بك لاحقًا، فأنا في الطريق الآن.
في الطريق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الطريق
في الطريق إلى هدف ما؛ موجود حاليًا بين نقطة الانطلاق والوجهة.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
سأتصل بك لاحقًا، فأنا في الطريق الآن.

كثير التنقل
أن يكون المرء كثير السفر أو خارج المنزل عمومًا؛ وأن يعيش حياة نشطة غير مرتبطة بمكان واحد.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
بصفتها مستشارة، تكون متنقلة لحساب شركتها طوال معظم أيام الأسبوع تقريبًا.
تتكوّن «Unterwegs» (في الطريق) من حرف الجر «unter» (تحت أو بين) ومن «Wegs»، وهي صيغة Genitiv قديمة من كلمة «Weg» (الطريق). ولذلك تعني حرفيًا «des Weges» (للطريق) أو «auf dem Weg» (في الطريق).
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
سأشتري الخبز، فهو يقع في الطريق مباشرة.
يكاد الحال «unterwegs» (في الطريق) يُستخدم دائمًا مع صيغة من الفعل «sein» (يكون). والتركيب المعتاد هو «jemand ist unterwegs» (شخص ما في الطريق أو خارج المنزل).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
متى ستأتي؟ أنا في الطريق بالفعل.
يعتمد المعنى الدقيق على السياق. فكلمات مثل «gerade» (الآن) أو «jetzt» (الآن) تؤكد أن الشخص موجود في طريق محدد. أما الظروف مثل «viel» (كثيرًا) و«oft» (غالبًا)، أو إضافة «beruflich» (بحكم العمل)، فتميل إلى وصف أسلوب حياة كثير التنقل.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن، فأنا في الطريق إلى محطة القطار.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
بصفتها صحفية، تكون كثيرة التنقل بحكم عملها.
خارج المنزل
يمكن للكلمتين أن تدلا على أن شخصًا ما ليس في مكانه المعتاد. تؤكد «Unterwegs» (في الطريق) أن الشخص في طريقه إلى وجهة، بينما تبرز «auswärts» (خارج المنزل) فقط وجوده في مكان آخر أو قيامه بنشاط خارج المنزل. في حالة السفر تناسب «unterwegs» (في الطريق)، أما عند الإقامة في مكان آخر فتناسب «auswärts» (خارج المنزل).

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
ما زلت في الطريق، ولن أعود إلى المنزل إلا مساءً.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
أنا اليوم خارج المنزل وأعمل في مكتبنا الموجود في مدينتنا الأخرى.