
untröstlich
teselli edilemez
İnsanın kendini zor sakinleştireceği veya teselli edilemeyeceği kadar üzgün ya da çaresiz.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Köpeği öldükten sonra teselli edilemeyecek kadar üzgündü.
teselli edilemez
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teselli edilemez
İnsanın kendini zor sakinleştireceği veya teselli edilemeyeceği kadar üzgün ya da çaresiz.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Köpeği öldükten sonra teselli edilemeyecek kadar üzgündü.
| temel form | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki untröstlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki untröstlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki untröstlich kelimesine ekle.
“Untröstlich” kelimesi “un-” ön ekinden, “trösten” fiilinin kökünden ve “-lich” ekinden oluşur. “Unbeschreiblich” (anlatılamaz) ve “unerträglich” (katlanılamaz) kelimelerinde olduğu gibi bu yapı, bir şeyin mümkün olmadığını anlatır. “Untröstlich” bir kişi teselli edilemez.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
Çocuk, balonu uçup gittiği için teselli edilemez durumdaydı.
“Untröstlich” çoğu zaman “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) ile kullanılır ve genellikle bir kişiyi anlatır. Sebep çoğu zaman “über” (hakkında), “wegen” (nedeniyle) veya “nach” ile kurulan bir zaman ifadesiyle belirtilir.
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Arkadaşını kaybettiği için teselli edilemez durumda kaldı.
“Untröstlich” duygusal, daha çok özenli veya edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Genellikle ağır bir kayıp nedeniyle duyulan üzüntüyü anlatır.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
Teselli edilemez durumdaki anne, oğlunun fotoğrafını ellerinde tutuyordu.
çaresiz / umutsuz
Her iki kelime de bir kayıptan sonra yaşanan duyguları anlatabilir. “Verzweifelt” (çaresiz), kişinin artık umudunun kalmadığını ve bir çıkış yolu göremediğini vurgular; “untröstlich” (teselli edilemez) ise kişinin güçlükle teselli edilebilecek kadar üzgün olduğunu öne çıkarır. Umutsuzluk için “verzweifelt”, güçlükle hafifletilebilen derin üzüntü için “untröstlich” kelimesini seç.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Kayıptan sonra teselli edilemez bir hâle geldi ve kimse onu teselli edemedi.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Kayıptan sonra çaresiz kaldı ve bundan sonra nasıl devam edeceğini bilemedi.