
untröstlich
безутешный
Настолько печальный или отчаявшийся, что его почти невозможно успокоить или утешить.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
После смерти собаки она была безутешна.
безутешный
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Загружаем сохранённый статус.

безутешный
Настолько печальный или отчаявшийся, что его почти невозможно успокоить или утешить.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
После смерти собаки она была безутешна.
| исходная форма | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову untröstlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову untröstlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову untröstlich.
«Untröstlich» (безутешный) состоит из приставки «un-» (не-), основы глагола «trösten» (утешать) и окончания «-lich» (-ный). Как и в словах «unbeschreiblich» (неописуемый) и «unerträglich» (невыносимый), это образование выражает невозможность чего-либо: безутешного человека невозможно утешить.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
Ребёнок был безутешен, потому что его воздушный шар улетел.
«Untröstlich» (безутешный) часто употребляется с глаголами «sein» (быть) или «bleiben» (оставаться) и обычно описывает человека. Причина часто указывается с помощью «über» (из-за, по поводу), «wegen» (из-за) или обстоятельства времени с «nach» (после).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Он оставался безутешным из-за потери друга.
«Untröstlich» (безутешный) относится к эмоциональной, несколько возвышенной или литературной речи и часто употребляется, когда речь идёт о скорби из-за тяжёлой утраты.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
Безутешная мать держала в руках фотографию сына.
отчаявшийся
Оба слова могут описывать чувства после утраты. «Verzweifelt» (отчаявшийся) подчёркивает, что человек больше ни на что не надеется и не видит выхода, тогда как «untröstlich» (безутешный) указывает на такую сильную печаль, что человека почти невозможно утешить. Выбирай «verzweifelt» для безысходности, а «untröstlich» — для глубокой печали, которую почти невозможно облегчить.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
После утраты она была безутешна, и никто не мог её успокоить.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
После утраты она была в отчаянии и не знала, как жить дальше.