
untröstlich
de neconsolat
Atât de trist sau de disperat, încât cu greu se poate liniști sau consola.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
După moartea câinelui ei, era de neconsolat.
de neconsolat
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neconsolat
Atât de trist sau de disperat, încât cu greu se poate liniști sau consola.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
După moartea câinelui ei, era de neconsolat.
| forma de bază | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la untröstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la untröstlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la untröstlich.
„Untröstlich” (de neconsolat) este alcătuit din prefixul „un-” (negație), rădăcina verbului „trösten” (a consola) și sufixul „-lich”. Ca în „unbeschreiblich” (de nedescris) sau „unerträglich” (insuportabil), această formare exprimă faptul că ceva nu este posibil: o persoană de neconsolat nu poate fi consolată.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
Copilul era de neconsolat pentru că îi zburase balonul.
„Untröstlich” (de neconsolat) se folosește des cu „sein” (a fi) sau „bleiben” (a rămâne) și descrie de obicei o persoană. Motivul este adesea introdus prin „über” (din cauza), „wegen” (din cauza) sau printr-o expresie temporală cu „nach” (după).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
A rămas de neconsolat din cauza pierderii prietenului său.
„Untröstlich” (de neconsolat) aparține unui limbaj emoțional, oarecum elevat sau literar și este folosit adesea când se exprimă durerea provocată de o pierdere gravă.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
Mama de neconsolat ținea în mâini o fotografie a fiului ei.
disperat
Ambele cuvinte pot descrie sentimentele de după o pierdere. „Verzweifelt” (disperat) subliniază că o persoană nu mai are nicio speranță și nu vede nicio ieșire, în timp ce „untröstlich” (de neconsolat) evidențiază faptul că este atât de tristă, încât cu greu poate fi consolată. Alege „verzweifelt” (disperat) pentru lipsa de speranță și „untröstlich” (de neconsolat) pentru o durere profundă, care cu greu poate fi alinată.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
După pierdere, era de neconsolat și nimeni nu o putea liniști.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
După pierdere, era disperată și nu știa cum să meargă mai departe.