
untröstlich
inconsolável
Tão triste ou desesperado que mal consegue se acalmar ou ser consolado.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Depois da morte do cachorro, ela ficou inconsolável.
inconsolável
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Carregando seu estado salvo.

inconsolável
Tão triste ou desesperado que mal consegue se acalmar ou ser consolado.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Depois da morte do cachorro, ela ficou inconsolável.
| forma básica | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untröstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a untröstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a untröstlich.
“Untröstlich” (inconsolável) é formado pelo prefixo “un-” (não), pelo radical de “trösten” (consolar) e pela terminação “-lich”. Assim como em “unbeschreiblich” (indescritível) ou “unerträglich” (insuportável), essa formação expressa que algo não é possível: uma pessoa “untröstliche” (inconsolável) não pode ser consolada.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
A criança estava inconsolável porque seu balão tinha voado para longe.
“Untröstlich” (inconsolável) aparece com frequência com “sein” (ser ou estar) ou “bleiben” (continuar ou permanecer) e geralmente descreve uma pessoa. O motivo costuma ser mencionado com “über” (por causa de), “wegen” (por causa de) ou com uma expressão de tempo introduzida por “nach” (depois de).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Ele continuou inconsolável com a perda do amigo.
“Untröstlich” (inconsolável) pertence a uma forma de expressão emocional, um tanto elevada ou literária, e é usado com frequência para falar da tristeza causada por uma perda grave.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
A mãe inconsolável segurava uma foto do filho nas mãos.
desesperado
As duas palavras podem descrever sentimentos depois de uma perda. “Verzweifelt” (desesperado) enfatiza que a pessoa não tem mais esperança e não vê saída, enquanto “untröstlich” (inconsolável) destaca que ela está tão triste que mal consegue ser consolada. Escolha “verzweifelt” (desesperado) para expressar falta de esperança e “untröstlich” (inconsolável) para expressar uma tristeza profunda que mal pode ser aliviada.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Depois da perda, ela estava inconsolável, e ninguém conseguia acalmá-la.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Depois da perda, ela estava desesperada e não sabia como seguir em frente.