
untröstlich
inconsolable
Tan triste o desesperado que apenas puede calmarse o aceptar consuelo.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Después de la muerte de su perro, estaba inconsolable.
inconsolable
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Cargando el estado guardado.

inconsolable
Tan triste o desesperado que apenas puede calmarse o aceptar consuelo.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Después de la muerte de su perro, estaba inconsolable.
| forma básica | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untröstlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untröstlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a untröstlich.
«Untröstlich» (inconsolable) está formada por el prefijo «un-» (que expresa negación), la raíz de «trösten» (consolar) y la terminación «-lich». Al igual que en «unbeschreiblich» ( indescriptible) o «unerträglich» (insoportable), esta formación expresa que algo no es posible: una persona «untröstlich» (inconsolable) no puede ser consolada.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
El niño estaba inconsolable porque su globo se había volado.
«Untröstlich» (inconsolable) se usa con frecuencia con «sein» (ser o estar) o «bleiben» (permanecer) y normalmente describe a una persona. El motivo suele introducirse con «über» (por), «wegen» (por causa de) o una expresión temporal con «nach» (después de).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Siguió inconsolable por la pérdida de su amigo.
«Untröstlich» (inconsolable) pertenece a un lenguaje emocional, más bien elevado o literario, y se usa a menudo para expresar el dolor por una pérdida grave.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
La madre inconsolable sostenía una fotografía de su hijo en las manos.
desesperado
Ambas palabras pueden describir sentimientos después de una pérdida. «Verzweifelt» (desesperado) destaca que una persona ya no tiene esperanza y no ve ninguna salida, mientras que «untröstlich» (inconsolable) subraya que está tan triste que apenas se deja consolar. Elige «verzweifelt» (desesperado) para expresar falta de esperanza y «untröstlich» (inconsolable) para expresar una tristeza profunda que apenas puede aliviarse.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Después de la pérdida, estaba inconsolable y nadie podía calmarla.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Después de la pérdida, estaba desesperada y no sabía cómo seguir adelante.