
verzweifelt
çaresiz
Artık hiç umudu kalmayan ve ne yapacağını bilmeyen bir kişiyi anlatır.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
İşini kaybettikten sonra tamamen çaresiz kaldı.
çaresiz / umutsuz
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çaresiz
Artık hiç umudu kalmayan ve ne yapacağını bilmeyen bir kişiyi anlatır.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
İşini kaybettikten sonra tamamen çaresiz kaldı.

çaresizce
Umutsuzluktan son çare olarak yapılan bir eylemi anlatır.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Kaybettiği anahtarlarını çaresizce aradı.

umutsuz
Çıkış yolu olmayan veya çok kötü görünen bir durumu anlatır.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
İçeride mahsur kalan madencilerin durumu umutsuzdu.
| temel form | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verzweifelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verzweifelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verzweifelt kelimesine ekle.
“verzweifelt” kelimesi, “verzweifeln” (umutsuzluğa kapılmak) fiilinden gelir. Bu fiil de “der Zweifel” (şüphe) isminden türemiştir. Kelime, şüphelerin altında ezildiğin ve artık bir çözüm göremediğin bir durumu anlatır.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
Sırf çaresizlikten polisi aradı.
“verzweifelt” bir kişiyi sıfat olarak ya da bir eylemin nasıl yapıldığını zarf olarak anlatabilir. Bir isimden önce ya da “sein” fiilinden sonra gelirse kişiyi anlatır; bir fiille birlikte kullanılırsa eylemi anlatır.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Çaresiz bir baba televizyonda yardım istedi.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Yangını söndürmeye çaresizce çalıştı.
“verzweifelt” bir eylemi anlattığında, genellikle çaba ya da arayış bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “verzweifelt suchen” (çaresizce aramak), “verzweifelt versuchen” (çaresizce denemek), “verzweifelt rufen” (çaresizce seslenmek) ve “verzweifelt kämpfen” (çaresizce mücadele etmek).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
Kurtarma ekipleri sel sularına karşı çaresizce mücadele etti.
çaresiz
Her iki kelime de zor durumda olan bir kişi için kullanılabilir. “Hilflos” (çaresiz), kişinin kendi başına hareket etmek için bir yol veya beceri göremediğini ve desteğe ihtiyaç duyduğunu vurgular. “Verzweifelt” (umutsuz) ise umudun kalmamasını ve iç sıkıntısını daha güçlü biçimde öne çıkarır; bir kişi aynı anda hem çaresiz hem de umutsuz olabilir.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Aile evini kaybettikten sonra çaresiz kaldı ve ne yapacağını bilemedi.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Aile evini kaybettikten sonra kapalı kapıların önünde çaresizce durdu.