
trostlos
umutsuz
Umut, sevinç veya daha iyi bir gelecek beklentisi olmayan; çok üzücü ve iç karartıcı.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
İşini kaybettikten sonra umutsuz bir hayat sürdü.
umutsuz / iç karartıcı
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

umutsuz
Umut, sevinç veya daha iyi bir gelecek beklentisi olmayan; çok üzücü ve iç karartıcı.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
İşini kaybettikten sonra umutsuz bir hayat sürdü.

iç karartıcı
Terk edilmiş veya iç karartıcı bir izlenim veren, ıssız, boş ve pek çekici olmayan bir çevreyi anlatır.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
İç karartıcı manzarada yalnızca gri kayalar ve kurumuş otlar vardı.
| temel form | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trostlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trostlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki trostlos kelimesine ekle.
“Trostlos” kelimesi “Trost” (teselli) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu anlatır. Burada eksik olan, üzüntü veya sıkıntı sırasında yardımcı olan tesellidir.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
En yakın arkadaşının ölümünden sonra kendini yalnız ve umutsuz hissetti.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine trostlose Lage” (umutsuz bir durum), “ein trostloser Alltag” (umutsuz bir günlük hayat) ve “eine trostlose Zukunft” (umutsuz bir gelecek). “Trostlos” burada bütün durumu çok olumsuz değerlendirir.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
İşi ve arkadaşı olmadan gelecek ona umutsuz görünüyordu.
Yerlerle ilgili olarak “trostlos” kelimesi sık sık “wirken” (görünmek, bir izlenim vermek) veya “aussehen” (görünmek) fiilleriyle kullanılır. Böylece bir bölgenin, meydanın veya binanın kişide bıraktığı izlenim anlatılır.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Kapalı dükkânlar ve boş evler yüzünden sokak iç karartıcı görünüyordu.
umutsuz / beceriksiz
Zor bir hayat durumu hem “hoffnungslos” (umutsuz) hem de “trostlos” (umutsuz) görünebilir. “Hoffnungslos”, durumun düzelmesinin beklenmediğini vurgular. “Trostlos” ise durumun ne kadar üzücü ve iç karartıcı olduğunu daha güçlü biçimde öne çıkarır; ancak o da umudun kalmadığını ifade edebilir. Hangi kelimeyi seçeceğin, hangi yönü vurgulamak istediğine bağlıdır.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
İşini kaybettiğinden beri içinde bulunduğu durum ona iç karartıcı geliyor, çünkü hayatında hiç sevinç kalmamış.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
İşini kaybettiğinden beri içinde bulunduğu durum ona umutsuz geliyor, çünkü düzelme ihtimali görmüyor.