
untröstlich
inconsolable
Si triste ou désespéré qu’on peut à peine se calmer ou se laisser consoler.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Après la mort de son chien, elle était inconsolable.
inconsolable
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Chargement de ton état enregistré.

inconsolable
Si triste ou désespéré qu’on peut à peine se calmer ou se laisser consoler.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Après la mort de son chien, elle était inconsolable.
| forme de base | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untröstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untröstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à untröstlich.
« Untröstlich » (inconsolable) se compose du préfixe « un- », du radical de « trösten » (consoler) et de la terminaison « -lich ». Comme dans « unbeschreiblich » (indescriptible) ou « unerträglich » (insupportable), cette formation exprime que quelque chose n’est pas possible : une personne « untröstliche » (inconsolable) ne se laisse pas consoler.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
L’enfant était inconsolable parce que son ballon s’était envolé.
« Untröstlich » (inconsolable) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « bleiben » (rester) et décrit généralement une personne. La cause est souvent introduite par « über » (au sujet de), « wegen » (à cause de) ou une indication de temps avec « nach » (après).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Il est resté inconsolable à la suite de la perte de son ami.
« Untröstlich » (inconsolable) appartient à un langage émotionnel, plutôt soutenu ou littéraire, et s’emploie souvent pour exprimer le chagrin causé par une perte importante.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
La mère inconsolable tenait une photo de son fils dans ses mains.
désespéré
Les deux mots peuvent décrire des sentiments après une perte. « Verzweifelt » (désespéré) souligne qu’une personne n’a plus aucun espoir et ne voit aucune issue, tandis que « untröstlich » (inconsolable) souligne qu’elle est si triste qu’on peut à peine la consoler. Choisis « verzweifelt » (désespéré) pour exprimer le désespoir et « untröstlich » (inconsolable) pour exprimer une profonde tristesse qu’on peut à peine apaiser.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Après la perte, elle était inconsolable et personne ne parvenait à la calmer.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Après la perte, elle était désespérée et ne savait pas comment elle allait pouvoir continuer.