
untröstlich
لا يُعزّى
حزين أو يائس إلى حد يصعب معه تهدئته أو مواساته.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
كانت لا تُعزّى بعد موت كلبها.
لا يُعزّى
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُعزّى
حزين أو يائس إلى حد يصعب معه تهدئته أو مواساته.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
كانت لا تُعزّى بعد موت كلبها.
| الصيغة الأساسية | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untröstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untröstlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untröstlich.
تتكوّن «Untröstlich» (لا يُعزّى) من السابقة «un-» (للنفي)، وجذر «trösten» (يواسي)، واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوين الصفات). وكما في «unbeschreiblich» (لا يوصف) و«unerträglich» (لا يُحتمل)، يدل هذا التكوين على استحالة الأمر: فالشخص الذي يوصف بأنه «untröstlich» (لا يُعزّى) لا يمكن مواساته.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
كان الطفل لا يُعزّى لأن بالونه طار بعيدًا.
تأتي «Untröstlich» (لا يُعزّى) كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، وتصف في الغالب شخصًا. وغالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «über» (بشأن)، أو «wegen» (بسبب)، أو تعبير زمني مع «nach» (بعد).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
ظل لا يُعزّى بسبب فقدان صديقه.
تنتمي «Untröstlich» (لا يُعزّى) إلى أسلوب عاطفي يميل إلى الرفعة أو الأدبية، وتُستخدم كثيرًا عند التعبير عن الحزن بسبب فقدان فادح.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
كانت الأم التي لا تُعزّى تمسك صورة ابنها بين يديها.
يائس / بيأس
يمكن أن تصف كلتا الكلمتين المشاعر بعد فقدان شخص أو شيء. تؤكد «Verzweifelt» (يائس) أن الشخص لم يعد لديه أمل ولا يرى مخرجًا، بينما تبرز «untröstlich» (لا يُعزّى) أنه حزين إلى حد يصعب معه مواساته. اختر «verzweifelt» (يائس) للتعبير عن فقدان الأمل، و«untröstlich» (لا يُعزّى) للتعبير عن حزن عميق يصعب تخفيفه.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
بعد الفقدان، كانت لا تُعزّى ولم يستطع أحد تهدئتها.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
بعد الفقدان، كانت يائسة ولم تعرف كيف ستمضي حياتها.