
untröstlich
inconsolabile
Così triste o disperato da lasciarsi calmare o consolare a malapena.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Dopo la morte del suo cane era inconsolabile.
inconsolabile
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Caricamento dello stato salvato.

inconsolabile
Così triste o disperato da lasciarsi calmare o consolare a malapena.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Dopo la morte del suo cane era inconsolabile.
| forma base | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untröstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a untröstlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a untröstlich.
«Untröstlich» (inconsolabile) è formato dal prefisso «un-» (negazione), dalla radice di «trösten» (consolare) e dalla desinenza «-lich». Come in «unbeschreiblich» (indescrivibile) o «unerträglich» (insopportabile), questa formazione esprime che qualcosa non è possibile: una persona «untröstlich» (inconsolabile) non si lascia consolare.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
Il bambino era inconsolabile perché il suo palloncino era volato via.
«Untröstlich» (inconsolabile) si usa spesso con «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) e descrive per lo più una persona. Il motivo viene spesso introdotto da «über» (per, riguardo a), «wegen» (a causa di) o da un’espressione di tempo con «nach» (dopo).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Rimase inconsolabile per la perdita del suo amico.
«Untröstlich» (inconsolabile) appartiene a un linguaggio emotivo, piuttosto elevato o letterario, e si usa spesso per esprimere il dolore per una grave perdita.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
La madre inconsolabile teneva tra le mani una foto di suo figlio.
disperato
Entrambe le parole possono descrivere i sentimenti dopo una perdita. «Verzweifelt» (disperato) sottolinea che una persona non ha più speranza e non vede alcuna via d'uscita, mentre «untröstlich» (inconsolabile) mette in evidenza che è così triste da lasciarsi consolare a malapena. Scegli «verzweifelt» (disperato) per la mancanza di speranza e «untröstlich» (inconsolabile) per un dolore profondo che si lascia alleviare a malapena.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Dopo la perdita, era inconsolabile e nessuno riusciva a calmarla.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Dopo la perdita, era disperata e non sapeva come sarebbe andata a finire.