
untröstlich
niepocieszony
Tak smutny lub zrozpaczony, że trudno go uspokoić albo pocieszyć.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Po śmierci swojego psa była niepocieszona.
niepocieszony
untröstlich – untröstlicher – am untröstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niepocieszony
Tak smutny lub zrozpaczony, że trudno go uspokoić albo pocieszyć.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie untröstlich.
Po śmierci swojego psa była niepocieszona.
| forma podstawowa | untröstlich |
|---|---|
| Komparativ | untröstlicher |
| Superlativ | am untröstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untröstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do untröstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do untröstlich.
„Untröstlich” (niepocieszony) składa się z przedrostka „un-” (nie-), tematu czasownika „trösten” (pocieszać) i końcówki „-lich”. Tak jak w słowach „unbeschreiblich” (nieopisany) i „unerträglich” (nieznośny), ta budowa wyraża, że coś jest niemożliwe: niepocieszonej osoby nie da się pocieszyć.
Das Kind war untröstlich, weil sein Luftballon davongeflogen war.
Dziecko było niepocieszone, bo jego balon odleciał.
„Untröstlich” (niepocieszony) często występuje z czasownikami „sein” (być) lub „bleiben” (pozostać) i zazwyczaj opisuje osobę. Przyczynę często wprowadza się za pomocą „über” (z powodu), „wegen” (z powodu) albo wyrażenia czasu z „nach” (po).
Er blieb über den Verlust seines Freundes untröstlich.
Pozostał niepocieszony po stracie przyjaciela.
„Untröstlich” (niepocieszony) należy do emocjonalnego, nieco podniosłego lub literackiego stylu wypowiedzi i często używa się go, mówiąc o żalu po poważnej stracie.
Die untröstliche Mutter hielt ein Foto ihres Sohnes in den Händen.
Niepocieszona matka trzymała w dłoniach zdjęcie swojego syna.
zrozpaczony
Oba słowa mogą opisywać uczucia po stracie. „Verzweifelt” (zrozpaczony) podkreśla, że dana osoba nie ma już nadziei i nie widzi wyjścia, podczas gdy „untröstlich” (niepocieszony) podkreśla, że jest tak smutna, iż prawie nie można jej pocieszyć. Wybierz „verzweifelt”, gdy chodzi o beznadzieję, a „untröstlich”, gdy chodzi o głęboki smutek, którego prawie nie da się złagodzić.

Nach dem Verlust war sie untröstlich und ließ sich von niemandem beruhigen.
Po stracie była niepocieszona i nikt nie potrafił jej uspokoić.
Nach dem Verlust war sie verzweifelt und wusste nicht, wie es weitergehen sollte.
Po stracie była zrozpaczona i nie wiedziała, co dalej zrobić.