
preisen
övmek
Birini veya bir şeyi özenli ve edebî dilde yüceltmek.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Eski şiirlerin çoğunda doğanın güzelliği övülür.
övmek
preisen – pries – hat gepriesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

övmek
Birini veya bir şeyi özenli ve edebî dilde yüceltmek.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Eski şiirlerin çoğunda doğanın güzelliği övülür.

kendini şanslı saymak
Kendini çok şanslı veya ayrıcalıklı görmek anlamına gelen bir kalıp ifade.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Barış içinde yaşayabilen kişi kendini şanslı sayabilir.

överek tanıtmak
Bir malı veya hizmeti tanıtıp satmak için överek öne çıkarmak. Genellikle “anpreisen” (överek tanıtmak) fiilinin bir parçası olarak kullanılır.
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Satıcı, elmalarını bütün bölgenin en sulu elmaları diye överek tanıtıyor.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | preisen |
|---|---|
| zu ile | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
“preisen” fiili, “der Preis” (fiyat) ismiyle aynı kökten gelir. Başlangıçta bir şeyin değerini belirlemek anlamına geliyordu. Bugünkü “loben” (övmek) veya “rühmen” (yüceltmek) anlamı buradan gelişmiştir.
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Şair, aşkı en büyük erdem olarak övüyor.
“Preisen” özenli ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Sık sık edebiyatta, şiirlerde veya tören konuşmalarında geçer. Normal günlük konuşmada pek kullanılmaz.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Şövalyenin kahramanlıkları şarkılarda övüldü.
“sich glücklich preisen” (kendini şanslı saymak), dönüşlü bir kalıp ifadedir. Fiil burada her zaman “sich” (kendini) ve “glücklich” (şanslı) sıfatıyla birlikte kullanılır.
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Kazadan sağ kurtulduğu için kendini şanslı sayabilirdi.
Ticari bağlamlarda “preisen” sık sık ayrılabilen “anpreisen” (överek tanıtmak) fiilinin bir parçası olarak kullanılır. Bir satıcının mallarını reklam amacıyla övmesini anlatır.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
Pazarda satıcılar mallarını yüksek sesle överek tanıtıyor.
kutlamak / alkışlamak
Her iki kelime de bir kişiye ya da esere duyulan güçlü takdiri anlatabilir. “Feiern” (alkışlamak), coşkulu karşılanmayı ve kamuoyunun ilgisini vurgular; “preisen” (övmek) ise daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve açıkça övgüde bulunmaya odaklanır. Belirgin biçimde övgü dolu bir dilde “preisen”, gözle görülür bir coşku söz konusu olduğunda “feiern” kullanılır.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Eleştirmenler, şarkıcıyı sahne gösterisinden sonra büyük bir keşif olarak övdü.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Seyirciler, şarkıcıyı sahne gösterisinden sonra coşkuyla alkışladı.