
bei
yanında
Bir kişinin yanında, yani onun evinde, ya da bir işverenin yanında bulunulan yeri bildirir.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Dün akşam arkadaşlarımın yanında yemek yedim.
yanında
bei + Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanında
Bir kişinin yanında, yani onun evinde, ya da bir işverenin yanında bulunulan yeri bildirir.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Dün akşam arkadaşlarımın yanında yemek yedim.

sırasında
Bir davranışın ya da durumun başka bir olayla aynı anda gerçekleştiğini anlatır.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
Lütfen televizyon izlerken sessiz ol.

durumunda
Bir koşulu ya da durumu bildirir.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
Şiddetli yağmur durumunda konser iptal edilir.

yakınında
Bir yere mekânsal olarak yakın olmayı bildirir.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
Köy otoyolun hemen yakınında.

yanında bulundurmak
Bir şeyi yanında taşımak ya da yanında bulundurmak anlamındaki kalıp ifadenin parçasıdır: “bei sich haben” (yanında bulundurmak).
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
Ne yazık ki yanımda nakit para yok.
“Bei” edatı her zaman Dativ ister. “Bei” edatından sonra artikel ve zamiri doğru çekimlemeye dikkat et.
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Hâlâ anne babasının yanında oturuyor.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Bu havada evde kalmayı tercih ederim.
“Bei” bir kişinin yanında, örneğin evinde, ya da bir işverenin veya şirketin yanında bulunulan yeri belirtmek için kullanılır. “Wo?” (nerede?) sorusuna cevap verir.
Ich treffe mich später bei Paul.
Daha sonra Paul'ün yanında buluşacağım.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
Büyük bir sigorta şirketinde çalışıyor.
İki eylemin aynı anda gerçekleştiğini anlatmak için sık sık “beim + nominalisierter Infinitiv” (beim + isimleşmiş mastar) yapısı kullanılır. “Beim”, “bei dem” biçiminin kısaltmasıdır.
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
Koşu sırasında müzik dinlemeyi seviyorum.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
Lütfen yemek yerken konuşma!
“Bei” bir durumu ya da koşulu da anlatabilir. Tipik ifadeler “bei gutem Wetter” (iyi havada), “bei Fragen” (soruların olursa) ve “bei Bedarf” (gerektiğinde) biçimleridir.
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Ateşiniz varsa doktora başvurmalısınız.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
Sorun çıkarsa beni aramanız yeterli.
“Etwas bei sich haben” (bir şeyi yanında bulundurmak), bir şeyi yanında taşımak anlamına gelir. Zamir kişiye göre değişir: “bei mir” (yanımda), “bei dir” (yanında), “bei sich” (yanında) gibi.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
Kimliğin yanında mı?
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
Yanımda hiç fazla nakit bulundurmam.
-de/-da / içine
Çalışmaktan söz ederken “bei” (yanında) genellikle bir işverene bağlılığı belirtir. “In” (-de/-da) ise daha çok işin yapıldığı yeri veya iç alanı anlatır. Bu nedenle kişi bir şirkette çalışır, ama o şirketin ofisinde veya dükkânında çalışabilir.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
Lena mayıs ayından beri istasyonun yanındaki fırın için çalışıyor.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
Lena bugün istasyonun yanındaki fırında çalışıyor.