
die Urne
جَرّة رماد
وعاء يُحفظ فيه رماد شخص متوفى بعد حرق جثمانه.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
وُوريت جَرّة الرماد في قبر العائلة.
جَرّة
die Urne, die Urnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جَرّة رماد
وعاء يُحفظ فيه رماد شخص متوفى بعد حرق جثمانه.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
وُوريت جَرّة الرماد في قبر العائلة.

صندوق اقتراع
وعاء يضع فيه الناخبون أوراق اقتراعهم أثناء الانتخابات؛ أي صندوق انتخابي.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
دُعي المواطنون إلى التوجه إلى صناديق الاقتراع والإدلاء بأصواتهم.

جَرّة أثرية
في علم الآثار، وعاء تاريخي، غالبًا ما يكون منتفخ الشكل، مصنوع من الفخار أو المعدن، وكان يُستخدم للدفن أو لحفظ الأشياء.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
عُثر خلال الحفريات على جَرّة رومانية محفوظة جيدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق أي «Urne» (جَرّة أو صندوق اقتراع) يُقصد. وتشير كلمات مثل «Wahl» (انتخاب) أو «Stimme» (صوت) إلى صندوق الاقتراع. أما مصطلحات مثل «Asche» (رماد)، و«Beisetzung» (دفن)، و«Friedhof» (مقبرة)، فتشير إلى سياق الدفن. وتدل «Ausgrabung» (تنقيب) أو «antike» (قديمة) على المعنى الأثري.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
كانت نسبة المشاركة في الانتخابات مرتفعة، وكانت صناديق الاقتراع ممتلئة.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
وُوريت جَرّة المتوفاة في البحر.
في سياق الدفن، من الأفعال الشائعة «beisetzten» (يدفن) و«aufbewahren» (يحفظ). ويُقال أيضًا «Urnenbestattung» (دفن الرماد في جَرّة) أو «Urnengrab» (قبر جَرّة الرماد).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
يختار عدد متزايد من الناس دفن الرماد في جَرّة.
في السياق السياسي، توجد تعبيرات ثابتة مثل «zur Urne gehen» (يذهب إلى صناديق الاقتراع) أو «an die Urnen treten» (يتوجه إلى صناديق الاقتراع)، وكلتاهما تعنيان «wählen gehen» (يذهب للتصويت).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
دُعي المواطنون يوم الأحد إلى التوجه إلى صناديق الاقتراع.