
die Urne
urna
Naczynie, w którym po kremacji przechowuje się prochy zmarłej osoby.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Urnę pochowano w rodzinnym grobie.
urna / urna wyborcza / urna archeologiczna
die Urne, die Urnen
Wczytuję zapisany stan.

urna
Naczynie, w którym po kremacji przechowuje się prochy zmarłej osoby.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Urnę pochowano w rodzinnym grobie.

urna wyborcza
Pojemnik, do którego wyborcy wrzucają karty do głosowania podczas wyborów; urna wyborcza.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
Wezwano obywateli, aby poszli do urny i oddali swój głos.

urna archeologiczna
W archeologii historyczne, często pękate naczynie z gliny lub metalu, służące do pochówku albo przechowywania.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Podczas wykopalisk znaleziono dobrze zachowaną rzymską urnę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia, o którą „Urne” (urnę) chodzi. Słowa takie jak „Wahl” (wybory) lub „Stimme” (głos) wskazują na urnę wyborczą. Określenia takie jak „Asche” (prochy), „Beisetzung” (pochówek) lub „Friedhof” (cmentarz) odnoszą się do pochówku. „Ausgrabung” (wykopaliska) lub „antike” (starożytna) wskazują na znaczenie archeologiczne.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
Frekwencja wyborcza była wysoka, a urny były pełne.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
Urnę z prochami zmarłej pochowano w jeziorze.
W kontekście pochówku typowymi czasownikami są „beisetzten” (pochować) i „aufbewahren” (przechowywać). Mówi się również „Urnenbestattung” (pochówek urnowy) lub „Urnengrab” (grób urnowy).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
Coraz więcej osób decyduje się na pochówek urnowy.
W kontekście politycznym występują stałe wyrażenia takie jak „zur Urne gehen” (iść do urny) lub „an die Urnen treten” (iść do urn), które w obu przypadkach oznaczają „wählen gehen” (iść głosować).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
W niedzielę obywatele są wzywani do pójścia do urn.