
die Verabredung
buluşma
Belirli bir zamanda ve yerde bir ya da birkaç kişiyle, genellikle özel yaşam alanında yapılması planlanan buluşma.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Bu akşam sinemada arkadaşlarımla bir buluşmam var.
buluşma / randevulaşma
die Verabredung, die Verabredungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluşma
Belirli bir zamanda ve yerde bir ya da birkaç kişiyle, genellikle özel yaşam alanında yapılması planlanan buluşma.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Bu akşam sinemada arkadaşlarımla bir buluşmam var.

randevulaşma
Bir buluşma ayarlama süreci.
Die Verabredung für das Wochenende war schnell per Chat geklärt.
Hafta sonu için randevulaşma işi mesajlaşarak çabucak halledildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Akkusativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Dativ | der Verabredung | den Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung | der Verabredungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Verabredung”, “sich verabreden” (buluşmak için sözleşmek) dönüşlü fiilinin isim hâlidir. İnsanlar buluşmak için sözleştiğinde bunun sonucunda bir buluşma olur.
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
Cuma akşamı için buluşmaya sözleştik.
Unsere Verabredung steht also für Freitagabend.
O hâlde buluşmamız cuma akşamı.
Bu kelimenin iki anlamı vardır. Çoğunlukla sayılabilen bir etkinliği anlatır: “eine Verabredung” (bir buluşma), “zwei Verabredungen” (iki buluşma). Daha az kullanıldığı diğer anlamında ise sayılamayan, soyut bir planlama sürecini anlatır.
Ich habe heute zwei Verabredungen, eine mittags und eine abends.
Bugün iki buluşmam var, biri öğlen, biri akşam.
Die Verabredung eines Treffens mit so vielen Leuten war kompliziert.
Bu kadar çok kişiyle bir buluşma için randevulaşmak zordu.
Planlanan buluşmalar için sık sık “haben” (sahip olmak), “absagen” (iptal etmek) ve “verschieben” (ertelemek) fiilleri kullanılır. Bir buluşma için “treffen” (kararlaştırmak) fiili de kullanılabilir, ancak bu daha çok planlama sürecini anlatır.
Ich kann heute leider nicht, ich muss unsere Verabredung absagen.
Bugün maalesef gelemem, buluşmamızı iptal etmem gerekiyor.
Können wir unsere Verabredung auf nächste Woche verschieben?
Buluşmamızı gelecek haftaya erteleyebilir miyiz?
Ich habe morgen eine Verabredung zum Mittagessen.
Yarın öğle yemeği için bir buluşmam var.
“Verabredung” genellikle özel hayatta veya sosyal ortamlarda, örneğin arkadaşlar, aile ya da bir partnerle gerçekleşir. İşle ilgili veya resmî buluşmalar için başka kelimeler vardır.
Sie hat eine romantische Verabredung mit ihrem Freund.
Erkek arkadaşıyla romantik bir buluşması var.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Treffen” (buluşmak) ve “die Verabredung” (buluşma), planlı bir şekilde bir araya gelmeyle ilgilidir. “Treffen” daha çok gerçekten bir arada olmayı anlatırken “die Verabredung”, zamanı ve yeri kararlaştırılmış planı anlatır. Buluşma gerçekleştiğinde “Treffen”, plan önemli olduğunda ise “Verabredung” kelimesini kullan.

Unsere Verabredung für heute um sechs Uhr im Café steht fest.
Bugün saat altıda kafede buluşacağımız kesinleşti.
Wir treffen uns heute um sechs Uhr im Café.
Bugün saat altıda kafede buluşuyoruz.