
der Termin
randevu
Bir görüşme, buluşma ya da etkinlik için önceden belirlenmiş zaman.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Yarın saat 10'da dişçide randevum var.
randevu / son tarih
der Termin, die Termine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

randevu
Bir görüşme, buluşma ya da etkinlik için önceden belirlenmiş zaman.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Yarın saat 10'da dişçide randevum var.

son tarih
Bir işin tamamlanması ya da teslim edilmesi gereken son tarih.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Vergi beyannamesini vermek için son tarih 31 Temmuz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir randevudan mı yoksa bir son tarihten mi söz edildiğini çoğu zaman bağlamdan anlarsın. “Termin” (randevu) bir kişiyle veya yerle bağlantılıysa, örneğin “beim Arzt” (doktorda) ya da “mit dem Kunden” (müşteriyle), anlamı randevudur. Bir görevden, örneğin “für die Abgabe” (teslim için), söz ediliyorsa anlamı son tarihtir.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Avukatımla randevum saat 15.00'te.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
Başvurunun teslimi için son tarih gelecek hafta.
Randevu anlamındaki “Termin” (randevu) sık sık “haben” (sahip olmak), “vereinbaren” (kararlaştırmak veya ayarlamak), “machen” (ayarlamak), “verschieben” (ertelemek) ve “absagen” (iptal etmek) fiilleriyle kullanılır.
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Gelecek hafta için yeni bir randevu ayarlayabilir miyiz?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
Ne yazık ki yarınki randevumuzu iptal etmem gerekiyor.
Randevunun kiminle veya nerede olduğunu söylemek için “bei” (yanında veya -de) + Dativ ya da “mit” (ile) + Dativ kullanılır. “Bei” çoğu zaman doktorlar ve resmî kurumlar için, “mit” ise kişiler için kullanılır.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Bugün öğleden sonra kuaförümde randevum var.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Daha sonra yeni çalışma arkadaşlarımla bir randevum daha var.
“Termin” (son tarih) bir süre sınırı anlamına geldiğinde “einhalten” (uymak), “verpassen” (kaçırmak) veya “setzen” (belirlemek) fiilleri sık kullanılır.
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Bütün çalışanlar raporun teslim tarihine uymalı.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Son tarihi kaçırırsan ücret ödemen gerekir.
buluşmak / vurmak / etkilemek
Her iki kelime de planlanmış bir buluşmayı anlatabilir. “Treffen” (buluşma) daha çok buluşmanın kendisini, “Termin” (randevu) ise bunun için belirlenen zamanı veya kesin olarak planlanmış olmasını vurgular. İnsanlar ve birlikte geçirilen zaman hakkında konuşurken “treffen”, saat veya planlama hakkında konuşurken “Termin” kullanılır.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Kafedeki randevumuz yarın saat onda.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Yarın kafede arkadaşlarımızla buluşuyoruz.