
sich treffen
buluşmak
Biriyle planlı veya tesadüfen bir araya gelmek.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Bu akşam arkadaşlarımla sinemada buluşuyorum.
buluşmak / vurmak / etkilemek
treffen – traf – hat getroffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluşmak
Biriyle planlı veya tesadüfen bir araya gelmek.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Bu akşam arkadaşlarımla sinemada buluşuyorum.

vurmak
Bir hedefi ateş ederek, atarak veya vurarak tam isabetle tutturmak.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
Ok, hedef tahtasının tam ortasına isabet etti.

karar vermek
Birden fazla seçenek arasından birini seçmek; bir karara varmak.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Yarına kadar kesin bir karar vermemiz gerekiyor.

etkilemek
Birine veya bir şeye, çoğunlukla olumsuz biçimde, duygusal ya da fiziksel olarak dokunmak, onu etkilemek veya ilgilendirmek.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
Hastalığıyla ilgili haber hepimizi derinden etkiledi.

uygun gelmek
Bir zamanın veya durumun uygun ya da uygunsuz olduğunu anlatan kişisiz bir kalıp ifade.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Tam sen aradığında iyi oldu; ben de sana bir şey soracaktım.

doğru yansıtmak
Bir şeyi, çoğunlukla doğru olanı, tahmin etmek, bulmak veya bir konunun özünü kavramak.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Bu açıklamayla onun karakterini mükemmel bir şekilde yansıttın.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | treffen |
|---|---|
| zu ile | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
“sich treffen” (buluşmak) ile “treffen” (vurmak) arasındaki farkı bilmek önemlidir. “Sich treffen” (buluşmak), iki ya da daha fazla kişinin bir araya gelmesi demektir. “Jemanden/etwas treffen” (birine/bir şeye vurmak) ise bir hedefi vurmak ya da birini etkilemek anlamına gelir.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Bugün bir arkadaşımla buluşuyorum.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Futbol topu seyircinin kafasına çarptı.
Bir kişiyle buluşmak üzere sözleşirken “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Buluşma yeri çoğu zaman “an” ( -de / -da) ya da “in” (içinde / -de / -da) edatları ve Dativ ile belirtilir.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Yarın iş arkadaşlarımızla buluşuyoruz.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Parkta, kafenin önünde buluşalım.
“treffen” fiili, birçok kalıplaşmış isim-fiil ifadesinin parçasıdır. En yaygın olanlar “eine Entscheidung treffen” (karar vermek), “Vorbereitungen treffen” (hazırlık yapmak) ve “eine Vereinbarung treffen” (anlaşma yapmak) ifadeleridir.
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Parti için hâlâ birkaç hazırlık yapmamız gerekiyor.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
İki taraf önemli bir anlaşma yaptı.
Mecaz anlamda “treffen” (etkilemek), birini duygusal olarak, çoğu zaman olumsuz yönde etkilemek anlamına gelebilir. Bu fiil sıkça “tief” (derinden), “hart” (ağır) ya da “persönlich” (kişisel olarak) zarflarıyla kullanılır.
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Kaba sözleri onu çok etkiledi.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Profesörün eleştirisi onu ağır etkiledi.
“Es trifft sich gut/schlecht, dass ...” ( ... olması iyi/kötü oldu) kalıbı, bir zamanın ya da durumun uygun veya uygunsuz olduğunu söylemek için kullanılır.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Burada olman iyi oldu, bana yardım edebilirsin.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Otobüsün iptal olması kötü oldu çünkü önemli bir randevum var.
“treffen” (vurmak) gerçek anlamıyla top, ok ya da atış gibi bir şeyle bir hedefi vurmak demektir. Bununla ilgili bilinen bir deyim “ins Schwarze treffen” (tam isabet ettirmek) ifadesidir.
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Okçu, attığı her okla tam isabet sağladı.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
Forvet topa mükemmel vurdu ve gol attı.
“treffen” bir şeyi doğru tahmin etmek ya da bir konunun en önemli noktasını tam olarak kavramak anlamına da gelebilir. Çok yaygın bir deyim “den Nagel auf den Kopf treffen” (tam üstüne basmak) ifadesidir.
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Yorumunla tam üstüne bastın.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Komedyen politikacıların karakterini çok iyi anlatabiliyor.
görmek / izlemek
“Sich sehen” (görüşmek) ve “sich treffen” (buluşmak), bir kişiyle karşılaşmayı anlatabilir. “Sich treffen” planlı ya da tesadüfi olarak bir araya gelmeyi daha çok vurgular; “sich sehen” ise karşılaşmayı veya yeniden görüşmeyi öne çıkarır. Buluşma planı için “treffen”, yalnızca görüşme anlamında ise “sehen” kullan.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
İşten sonra kafede buluşacağız.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
İşten sonra kafede görüşeceğiz.