
das Date
romantik buluşma
Birbirini daha yakından tanımak isteyen iki kişi arasında, çoğunlukla romantik bir buluşma.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
İlk romantik buluşmamız küçük bir kafede oldu.
romantik buluşma / buluşulan kişi
das Date, die Dates
Kayıtlı durumun yükleniyor.

romantik buluşma
Birbirini daha yakından tanımak isteyen iki kişi arasında, çoğunlukla romantik bir buluşma.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
İlk romantik buluşmamız küçük bir kafede oldu.

buluşulan kişi
Romantik bir buluşma ayarlanan veya ayarlanmak istenen kişi.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
Buluştuğum kişi dün bana bir mesaj yazdı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Date” (romantik buluşma / buluşulan kişi) modern bir alıntı kelimedir. Bu kelime özellikle konuşma dilinde ve sevgili arama ya da biriyle tanışma konusundaki günlük, resmî olmayan metinlerde kullanılır.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
Birkaç mesajdan sonra sonunda bir romantik buluşma ayarladılar.
Romantik buluşma için “ein Date haben” (romantik buluşması olmak), “ein Date vereinbaren” (romantik buluşma ayarlamak) ve “zum Date gehen” (romantik buluşmaya gitmek) gibi ifadeler sık kullanılır. Ayrıca “erstes Date” (ilk romantik buluşma) ve “zweites Date” (ikinci romantik buluşma) da sık geçer. Tanımadığın biriyle yapılan buluşmaya “Blind Date” (kör buluşma) denir.
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
İlk romantik buluşmaları için birlikte sinemaya gittiler.
“Date” bir kişiyi anlatıyorsa yanında genellikle iletişim veya karşılaşma bildiren fiiller bulunur. Örneğin “schreiben” (mesaj yazmak), “anrufen” (telefon etmek), “treffen” (buluşmak) veya “kennenlernen” (tanışmak) kullanılabilir. Bu durumda bağlam, buluşmanın değil, buluşulan kişinin anlatıldığını gösterir.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
Buluştuğum kişi, buluşmadan sonra beni eve kadar geçirdi.
eşlik
Her iki kelime de biriyle bir etkinliğe giden kişiyi ifade edebilir. “Begleitung” (eşlik eden kişi), yanında gitme görevini tarafsız biçimde anlatır. “Date” (buluşulan kişi) ise açıkça romantik bir buluşmayı veya bu buluşmadaki kişiyi ifade eder. Romantik bir buluşmadaki kişi için “Date”, diğer eşlik eden kişiler için “Begleitung” uygundur.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
Kutlamada onu bana buluştuğu kişi olarak tanıttı.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
Kutlamada kız kardeşim bana eşlik ediyordu.