
die Verabredung
موعد
لقاء مخطط له مع شخص أو أكثر في وقت ومكان محددين، ويكون غالبا في إطار خاص.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
لدي هذا المساء موعد مع أصدقاء في السينما.
موعد / ترتيب لقاء
die Verabredung, die Verabredungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موعد
لقاء مخطط له مع شخص أو أكثر في وقت ومكان محددين، ويكون غالبا في إطار خاص.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
لدي هذا المساء موعد مع أصدقاء في السينما.

ترتيب لقاء
عملية الاتفاق على لقاء.
Die Verabredung für das Wochenende war schnell per Chat geklärt.
تم ترتيب لقاء عطلة نهاية الأسبوع بسرعة عبر الدردشة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Akkusativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Dativ | der Verabredung | den Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung | der Verabredungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verabredung» (الموعد أو ترتيب اللقاء) اسم مشتق من الفعل الانعكاسي «sich verabreden» (يتفق على اللقاء). وعندما يتفق أشخاص على اللقاء، تكون النتيجة «Verabredung» (موعدا أو ترتيبا للقاء).
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
اتفقنا على اللقاء مساء الجمعة.
Unsere Verabredung steht also für Freitagabend.
إذن موعدنا محدد مساء الجمعة.
للكلمة معنيان: فهي في الغالب حدث قابل للعد، مثل «eine Verabredung» (موعد واحد) و«zwei Verabredungen» (موعدان). وتصف في حالات أقل شيوعا عملية التخطيط المجردة، وهي غير قابلة للعد.
Ich habe heute zwei Verabredungen, eine mittags und eine abends.
لدي اليوم موعدان، أحدهما عند الظهر والآخر مساء.
Die Verabredung eines Treffens mit so vielen Leuten war kompliziert.
كان ترتيب لقاء مع هذا العدد الكبير من الأشخاص معقدا.
تستخدم الأفعال «haben» (يكون لديه)، و«absagen» (يلغي)، و«verschieben» (يؤجل) كثيرا مع اللقاءات المخطط لها. ويمكن أيضا قول «eine Verabredung treffen» (يعقد ترتيبا للقاء)، لكن ذلك يشير في الغالب إلى عملية التخطيط.
Ich kann heute leider nicht, ich muss unsere Verabredung absagen.
لا أستطيع اليوم للأسف، فعلي أن ألغي موعدنا.
Können wir unsere Verabredung auf nächste Woche verschieben?
هل يمكننا تأجيل موعدنا إلى الأسبوع المقبل؟
Ich habe morgen eine Verabredung zum Mittagessen.
لدي غدا موعد على الغداء.
يحدث «Verabredung» (الموعد أو اللقاء) عادة في سياق خاص أو اجتماعي، مثلا مع الأصدقاء أو العائلة أو الشريك. وتوجد كلمات أخرى للقاءات التجارية أو الرسمية.
Sie hat eine romantische Verabredung mit ihrem Freund.
لديها موعد رومانسي مع صديقها.
يلتقي / يصيب
يتعلق «Treffen» (لقاء) و«die Verabredung» (موعد) بالاجتماع المخطط له. يركّز «Treffen» أساسًا على الوجود معًا فعليًا، بينما تشير «Verabredung» إلى الخطة المتفق عليها، بما في ذلك الوقت والمكان. تحدّث عن «Treffen» عندما يكون اللقاء جاريًا، وعن «Verabredung» عندما تكون الخطة مهمة.

Unsere Verabredung für heute um sechs Uhr im Café steht fest.
موعدنا اليوم في المقهى عند الساعة السادسة مؤكد.
Wir treffen uns heute um sechs Uhr im Café.
سنلتقي اليوم في المقهى عند الساعة السادسة.