
die Verabredung
encontro
Encontro planejado com uma ou mais pessoas em determinado horário e lugar, geralmente no âmbito privado.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Tenho um encontro com amigos no cinema hoje à noite.
encontro
die Verabredung, die Verabredungen
Carregando seu estado salvo.

encontro
Encontro planejado com uma ou mais pessoas em determinado horário e lugar, geralmente no âmbito privado.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Tenho um encontro com amigos no cinema hoje à noite.

combinação
A ação de combinar um encontro.
Die Verabredung für das Wochenende war schnell per Chat geklärt.
A combinação do encontro do fim de semana foi resolvida rapidamente pelo chat.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Akkusativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Dativ | der Verabredung | den Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung | der Verabredungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verabredung” (o encontro) é o substantivo correspondente ao verbo reflexivo “sich verabreden” (combinar de se encontrar). Quando as pessoas “sich verabreden” (combinam de se encontrar), o resultado é uma “Verabredung” (combinação de encontro).
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
Combinamos de nos encontrar na sexta-feira à noite.
Unsere Verabredung steht also für Freitagabend.
Então nosso encontro ficou marcado para sexta-feira à noite.
A palavra tem dois significados: na maioria das vezes, é um evento contável, “eine Verabredung” (um encontro) e “zwei Verabredungen” (dois encontros). Com menos frequência, descreve o processo abstrato de planejar, que não é contável.
Ich habe heute zwei Verabredungen, eine mittags und eine abends.
Tenho dois encontros hoje, um ao meio-dia e outro à noite.
Die Verabredung eines Treffens mit so vielen Leuten war kompliziert.
Combinar um encontro com tantas pessoas foi complicado.
Para encontros planejados, os verbos “haben” (ter), “absagen” (cancelar) e “verschieben” (adiar) são usados com frequência. Também é possível “eine Verabredung treffen” (combinar um encontro), mas isso costuma se referir mais ao processo de planejar.
Ich kann heute leider nicht, ich muss unsere Verabredung absagen.
Infelizmente não posso hoje; preciso cancelar nosso encontro.
Können wir unsere Verabredung auf nächste Woche verschieben?
Podemos adiar nosso encontro para a semana que vem?
Ich habe morgen eine Verabredung zum Mittagessen.
Tenho um encontro para almoçar amanhã.
Uma “Verabredung” (encontro) normalmente acontece em um contexto privado ou social, por exemplo, com amigos, familiares ou o parceiro. Para encontros profissionais ou formais, há outras palavras.
Sie hat eine romantische Verabredung mit ihrem Freund.
Ela tem um encontro romântico com o namorado.
encontrar / acertar
“Treffen” (encontro) e “die Verabredung” (encontro) se referem a um encontro planejado. “Treffen” se concentra principalmente no tempo que as pessoas passam juntas, enquanto “Verabredung” se refere ao plano combinado, incluindo o horário e o lugar. Fale em “Treffen” quando o encontro estiver acontecendo e em “Verabredung” quando o plano for importante.

Unsere Verabredung für heute um sechs Uhr im Café steht fest.
Nosso encontro de hoje às seis no café está confirmado.
Wir treffen uns heute um sechs Uhr im Café.
Vamos nos encontrar hoje às seis no café.