
die Verabredung
зустріч
Запланована зустріч з однією або кількома людьми в певний час і в певному місці, зазвичай у приватній сфері.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Сьогодні ввечері я зустрічаюся з друзями в кіно.
зустріч
die Verabredung, die Verabredungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Запланована зустріч з однією або кількома людьми в певний час і в певному місці, зазвичай у приватній сфері.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
Сьогодні ввечері я зустрічаюся з друзями в кіно.

домовляння про зустріч
Процес домовляння про зустріч.
Die Verabredung für das Wochenende war schnell per Chat geklärt.
Про зустріч на вихідних швидко домовилися в чаті.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Akkusativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Dativ | der Verabredung | den Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung | der Verabredungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Verabredung» (домовленість про зустріч) — це іменник, утворений від зворотного дієслова «sich verabreden» (домовлятися про зустріч). Коли люди «sich verabreden» (домовляються про зустріч), результатом є «Verabredung» (домовленість про зустріч).
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
Ми домовилися зустрітися в п’ятницю ввечері.
Unsere Verabredung steht also für Freitagabend.
Отже, наша зустріч відбудеться в п’ятницю ввечері.
Це слово має два значення. Найчастіше воно позначає лічену подію: «eine Verabredung» (одна зустріч), «zwei Verabredungen» (дві зустрічі). Рідше воно описує абстрактний процес планування, який не піддається лічбі.
Ich habe heute zwei Verabredungen, eine mittags und eine abends.
Сьогодні в мене дві зустрічі: одна опівдні, а друга ввечері.
Die Verabredung eines Treffens mit so vielen Leuten war kompliziert.
Домовитися про зустріч із такою кількістю людей було складно.
Для запланованих зустрічей часто вживають дієслова «haben» (мати), «absagen» (скасовувати) і «verschieben» (переносити). Також можна «eine Verabredung treffen» (домовитися про зустріч), але це частіше стосується процесу планування.
Ich kann heute leider nicht, ich muss unsere Verabredung absagen.
На жаль, сьогодні я не можу, мені треба скасувати нашу зустріч.
Können wir unsere Verabredung auf nächste Woche verschieben?
Чи можемо ми перенести нашу зустріч на наступний тиждень?
Ich habe morgen eine Verabredung zum Mittagessen.
Завтра в мене зустріч за обідом.
«Verabredung» (зустріч) зазвичай відбувається у приватному або соціальному контексті, наприклад із друзями, родиною чи партнером. Для ділових або офіційних зустрічей є інші слова.
Sie hat eine romantische Verabredung mit ihrem Freund.
У неї романтичне побачення з її хлопцем.
зустрічатися / влучати
«Treffen» (зустріч) і «die Verabredung» (зустріч) стосуються запланованої зустрічі. «Treffen» передусім означає саме перебування разом, тоді як «Verabredung» — узгоджений план із часом і місцем. Говори про «Treffen», коли зустріч відбувається, і про «Verabredung», коли важливим є план.

Unsere Verabredung für heute um sechs Uhr im Café steht fest.
Наша домовленість зустрітися сьогодні о шостій у кафе залишається чинною.
Wir treffen uns heute um sechs Uhr im Café.
Ми зустрінемося сьогодні о шостій у кафе.