
verängstigen
przestraszyć
Sprawić, że ktoś się boi, lub wprawić kogoś w stan wielkiej niepewności i lęku.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Głośne eksplozje przestraszyły dzieci.
przestraszyć
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Wczytuję zapisany stan.

przestraszyć
Sprawić, że ktoś się boi, lub wprawić kogoś w stan wielkiej niepewności i lęku.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Głośne eksplozje przestraszyły dzieci.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verängstigen |
|---|---|
| z zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
Osoba, która się boi, występuje przy czasowniku „verängstigen” (przestraszyć) w Akkusativie. Schemat to „jemanden verängstigen” (przestraszyć kogoś); przed osobą nie używa się przyimka.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Nagłe pukanie do drzwi przestraszyło mnie.
Wyrażenie „verängstigt sein” (być przestraszonym) opisuje stan osoby. Wyrażenie „verängstigt werden” (zostać przestraszonym) opisuje sytuację, w której coś wywołuje u niej lęk; przyczynę można podać za pomocą „durch” (przez) i Akkusativu.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Mieszkańcy nadal byli przestraszeni po pożarze.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Mieszkańcy zostali przestraszeni przez nocny alarm przeciwpożarowy.
Często podmiotem przy czasowniku „verängstigen” (przestraszyć) są przyczyny, takie jak „laute Geräusche” (głośne dźwięki), „Drohungen” (groźby) lub „beunruhigende Nachrichten” (niepokojące wiadomości). Za pomocą „zutiefst” (głęboko) możesz wyrazić, że skutek jest szczególnie silny.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Groźby głęboko przestraszyły rodzinę.
przestraszyć się / przestraszyć
Oba czasowniki mówią, że jakiś dźwięk lub zdarzenie wywołuje u kogoś strach. „Erschrecken” (przestraszyć się / przestraszyć) podkreśla nagły strach, a „verängstigen” (przestraszyć) raczej stan lęku i niepewności, który może się potem utrzymywać. Zwykle „erschrecken” pasuje do krótkiego strachu, a „verängstigen” do strachu, który trwa dłużej.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Nieustanny hałas przestraszył dzieci.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Nagły huk przestraszył dzieci.