
verängstigen
пугать
Заставлять кого-либо бояться или приводить кого-либо в состояние сильной неуверенности и страха.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Громкие взрывы напугали детей.
пугать
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Загружаем сохранённый статус.

пугать
Заставлять кого-либо бояться или приводить кого-либо в состояние сильной неуверенности и страха.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Громкие взрывы напугали детей.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verängstigen |
|---|---|
| с zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
Лицо, которое испытывает страх, при «verängstigen» (пугать) ставится в Akkusativ. Модель: «jemanden verängstigen» (пугать кого-либо); перед обозначением лица предлог не употребляется.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Внезапный стук в дверь напугал меня.
С помощью «verängstigt sein» (быть напуганным) ты описываешь состояние человека. С помощью «verängstigt werden» (становиться напуганным) ты описываешь, что что-то вызывает у него страх; причину можно назвать с помощью «durch» (из-за, под воздействием) и Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Жители всё ещё были напуганы после пожара.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Жителей напугала ночная пожарная тревога.
В качестве подлежащего при «verängstigen» (пугать) часто выступают такие причины, как «laute Geräusche» (громкие звуки), «Drohungen» (угрозы) или «beunruhigende Nachrichten» (тревожные новости). С помощью «zutiefst» (глубоко) можно выразить, что воздействие было особенно сильным.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Угрозы глубоко напугали семью.
пугаться / пугать
Оба глагола говорят о том, что звук или событие вызывает у кого-либо страх. «Erschrecken» (пугать) подчёркивает внезапный испуг, а «verängstigen» (пугать) скорее сосредоточено на состоянии страха и неуверенности, которое может сохраняться после этого. Для краткого момента страха обычно лучше подходит «erschrecken», а для страха, который длится дольше, обычно уместнее «verängstigen».

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Постоянный шум напугал детей.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Внезапный хлопок напугал детей.