
verängstigen
speria
A-i provoca cuiva teamă sau a-l aduce într-o stare de mare nesiguranță și frică.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Exploziile puternice i-au speriat pe copii.
a speria
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Se încarcă starea ta salvată.

speria
A-i provoca cuiva teamă sau a-l aduce într-o stare de mare nesiguranță și frică.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Exploziile puternice i-au speriat pe copii.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verängstigen |
|---|---|
| cu zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
Persoana care se sperie este în Akkusativ după „verängstigen” (a speria). Modelul este „jemanden verängstigen” (a speria pe cineva); înaintea persoanei nu se folosește nicio prepoziție.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Bătăile bruște în ușă m-au speriat.
„verängstigt sein” (a fi speriat) descrie starea unei persoane. „verängstigt werden” (a se speria) descrie faptul că ceva îi provoacă teamă; poți numi cauza folosind „durch” (din cauza) și Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Locuitorii erau încă speriați după incendiu.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Locuitorii au fost speriați de alarma de incendiu din timpul nopții.
Cauze precum „laute Geräusche” (zgomote puternice), „Drohungen” (amenințări) sau „beunruhigende Nachrichten” (vești îngrijorătoare) apar frecvent ca subiect al verbului „verängstigen” (a speria). Cu „zutiefst” (profund) poți exprima faptul că efectul este deosebit de puternic.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Amenințările speriaseră profund familia.
a se speria / a speria
Ambele verbe spun că un zgomot sau un eveniment îi provoacă frică cuiva. „Erschrecken” (a se speria) accentuează sperietura bruscă, iar „verängstigen” (a speria) se concentrează mai mult asupra stării de frică și nesiguranță care poate persista după aceea. Pentru un moment scurt de frică se potrivește de obicei „erschrecken”, iar pentru o frică de durată este în general mai potrivit „verängstigen”.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Zgomotul continuu i-a speriat pe copii.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Zgomotul brusc i-a speriat pe copii.