
verängstigen
spaventare
Far provare paura a qualcuno o metterlo in uno stato di grande insicurezza e timore.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Le forti esplosioni spaventarono i bambini.
spaventare
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare
Far provare paura a qualcuno o metterlo in uno stato di grande insicurezza e timore.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Le forti esplosioni spaventarono i bambini.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verängstigen |
|---|---|
| con zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
La persona che si spaventa, con «verängstigen» (spaventare) è all’Akkusativ. Lo schema è «jemanden verängstigen» (spaventare qualcuno); davanti alla persona non si usa alcuna preposizione.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Il rumore improvviso alla porta mi spaventò.
«verängstigt sein» (essere spaventato) descrive lo stato di una persona. «verängstigt werden» (spaventarsi) descrive il fatto che qualcosa le provoca paura; puoi indicare la causa con «durch» (per via di), seguito dall’Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Dopo l’incendio, gli abitanti erano ancora spaventati.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Gli abitanti furono spaventati dall’allarme antincendio notturno.
Spesso cause come «laute Geräusche» (rumori forti), «Drohungen» (minacce) o «beunruhigende Nachrichten» (notizie preoccupanti) sono il soggetto di «verängstigen» (spaventare). Con «zutiefst» (profondamente) puoi esprimere che l’effetto è particolarmente forte.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Le minacce avevano spaventato profondamente la famiglia.
spaventarsi / spaventare
Entrambi i verbi indicano che un rumore o un evento fa paura a qualcuno. «Erschrecken» (spaventare) mette in risalto lo spavento improvviso, mentre «verängstigen» (spaventare) si concentra piuttosto sullo stato di paura e insicurezza che può rimanere dopo. Per un breve momento di paura di solito è più adatto «erschrecken», mentre per una paura più duratura è generalmente più adatto «verängstigen».

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Il rumore incessante spaventò i bambini.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Il forte scoppio improvviso spaventò i bambini.