
verängstigen
يخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يضعه في حالة من عدم اليقين والخوف الشديد.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
أخافت الانفجارات العالية الأطفال.
يخيف
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يضعه في حالة من عدم اليقين والخوف الشديد.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
أخافت الانفجارات العالية الأطفال.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verängstigen |
|---|---|
| مع zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
الشخص الذي يشعر بالخوف يأتي مع «verängstigen» (يخيف) في حالة Akkusativ. النمط هو «jemanden verängstigen» (يخيف شخصًا)؛ ولا يأتي حرف جر قبل الشخص.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
أخافني الطرق المفاجئ على الباب.
تصف «verängstigt sein» (يكون خائفًا) حالة شخص. وتصف «verängstigt werden» (يصبح خائفًا) أن شيئًا ما يسبب له الخوف؛ ويمكنك ذكر السبب باستخدام «durch» (بسبب) مع حالة Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
ظل السكان خائفين بعد الحريق.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
أخاف إنذار الحريق الليلي السكان.
غالبًا ما تأتي أسباب مثل «laute Geräusche» (أصوات عالية)، و«Drohungen» (تهديدات)، أو «beunruhigende Nachrichten» (أخبار مقلقة) فاعلًا مع «verängstigen» (يخيف). ويمكنك استخدام «zutiefst» (بعمق) للتعبير عن أن التأثير شديد جدًا.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
كانت التهديدات قد أخافت العائلة بشدة.
يفزع / يخيف
يصف الفعلان كيف يجعل صوت أو حدث شخصًا يشعر بالخوف. يبرز «Erschrecken» (الإفزاع) الفزعة المفاجئة، بينما يركز «verängstigen» (التخويف) أكثر على حالة الخوف وعدم الاطمئنان التي قد تستمر بعد ذلك. غالبًا ما يناسب «erschrecken» الخوف للحظات، بينما يناسب «verängstigen» أكثر الخوف الذي يستمر مدة أطول.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
أخافت الضوضاء المستمرة الأطفال.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
أفزع الصوت المفاجئ الأطفال.