
verängstigen
effrayer
Faire peur à quelqu’un ou le mettre dans un état de grande incertitude et de peur.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Les fortes explosions ont effrayé les enfants.
effrayer
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Chargement de ton état enregistré.

effrayer
Faire peur à quelqu’un ou le mettre dans un état de grande incertitude et de peur.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Les fortes explosions ont effrayé les enfants.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verängstigen |
|---|---|
| avec zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
La personne qui a peur se met à l’Akkusativ avec « verängstigen ». Le modèle est « jemanden verängstigen » (effrayer quelqu’un) ; aucune préposition ne se place devant la personne.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Le coup frappé soudainement à la porte m’a effrayé.
Avec « verängstigt sein » (avoir peur), tu décris l’état d’une personne. Avec « verängstigt werden » (être effrayé), tu décris le fait que quelque chose lui fait peur ; tu peux indiquer la cause avec « durch » (par) et l’Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Après l’incendie, les habitants avaient encore peur.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Les habitants ont été effrayés par l’alarme incendie nocturne.
Des causes comme « laute Geräusche » (bruits forts), « Drohungen » (menaces) ou « beunruhigende Nachrichten » (nouvelles inquiétantes) sont souvent placées comme sujet de « verängstigen ». Avec « zutiefst » (profondément), tu peux exprimer que l’effet est particulièrement fort.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Les menaces avaient profondément effrayé la famille.
avoir peur / effrayer
Les deux verbes indiquent qu’un bruit ou un événement fait peur à quelqu’un. « Erschrecken » (effrayer) met l’accent sur la frayeur soudaine, tandis que « verängstigen » (effrayer) insiste plutôt sur l’état de peur et d’incertitude qui peut persister ensuite. Pour une peur passagère, « erschrecken » convient généralement mieux ; pour une peur qui dure davantage, « verängstigen » est plutôt indiqué.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Le bruit incessant a effrayé les enfants.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Le bruit soudain a effrayé les enfants.