
verängstigen
лякати
Змушувати когось боятися або вводити когось у стан великої невпевненості й страху.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Гучні вибухи налякали дітей.
лякати
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Завантажуємо збережений статус слова.

лякати
Змушувати когось боятися або вводити когось у стан великої невпевненості й страху.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Гучні вибухи налякали дітей.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verängstigen |
|---|---|
| з zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
Особа, яка починає боятися, при «verängstigen» (лякати) стоїть в Akkusativ. Модель має вигляд «jemanden verängstigen» (налякати когось); перед назвою особи прийменник не вживається.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
Раптовий стукіт у двері налякав мене.
За допомогою «verängstigt sein» (бути наляканим) ти описуєш стан особи. За допомогою «verängstigt werden» (бути наляканим) ти описуєш, що щось викликає в неї страх; причину можна назвати за допомогою «durch» (через) і Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Після пожежі мешканці ще довго залишалися наляканими.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Мешканців налякав нічний сигнал пожежної тривоги.
Причини, такі як «laute Geräusche» (гучні звуки), «Drohungen» (погрози) або «beunruhigende Nachrichten» (тривожні новини), часто виступають підметом при «verängstigen» (лякати). За допомогою «zutiefst» (глибоко) можна виразити, що вплив особливо сильний.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Погрози глибоко налякали сім’ю.
лякатися / лякати
Обидва дієслова означають, що якийсь звук або подія лякає когось. «Erschrecken» (лякати) підкреслює раптовий переляк, а «verängstigen» (лякати) радше зосереджується на стані страху й невпевненості, який може зберігатися після цього. Для короткочасного переляку зазвичай краще підходить «erschrecken», а для страху, який триває довше, — «verängstigen».

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
Безперервний шум налякав дітей.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
Раптовий гуркіт налякав дітей.