
verängstigen
assustar
Causar medo em alguém ou deixar alguém em um estado de grande insegurança e medo.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
As fortes explosões assustaram as crianças.
assustar
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Carregando seu estado salvo.

assustar
Causar medo em alguém ou deixar alguém em um estado de grande insegurança e medo.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
As fortes explosões assustaram as crianças.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verängstigen |
|---|---|
| com zu | zu verängstigen |
| Partizip I | verängstigend |
| Partizip II | verängstigt |
A pessoa que fica com medo aparece no Akkusativ com “verängstigen” (assustar). O padrão é “jemanden verängstigen” (assustar alguém); não se usa preposição antes da pessoa.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
A batida repentina na porta me assustou.
“verängstigt sein” (estar assustado) descreve o estado de uma pessoa. “verängstigt werden” (ficar assustado) descreve algo que causa medo nela; você pode indicar a causa com “durch” (por meio de) e o Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Os moradores ainda estavam assustados depois do incêndio.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
Os moradores ficaram assustados com o alarme de incêndio noturno.
Causas como “laute Geräusche” (barulhos altos), “Drohungen” (ameaças) ou “beunruhigende Nachrichten” (notícias preocupantes) costumam aparecer como sujeito de “verängstigen” (assustar). Você pode usar “zutiefst” (profundamente) para expressar que o efeito é particularmente forte.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
As ameaças tinham assustado profundamente a família.
assustar-se / assustar
Os dois verbos dizem que um barulho ou acontecimento causa medo em alguém. “Erschrecken” (assustar-se) destaca o susto repentino, enquanto “verängstigen” (assustar) se concentra mais no estado de medo e insegurança que pode continuar depois. Para um breve momento de medo, erschrecken geralmente é o mais adequado; para um medo que dura mais, verängstigen costuma ser mais apropriado.

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
O barulho contínuo assustou as crianças.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
O estrondo repentino assustou as crianças.