
verängstigen
asustar
Hacer que alguien sienta miedo o ponerlo en un estado de gran inseguridad y temor.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Las fuertes explosiones asustaron a los niños.
asustar
verängstigen – verängstigte – hat verängstigt
Cargando el estado guardado.

asustar
Hacer que alguien sienta miedo o ponerlo en un estado de gran inseguridad y temor.
Die lauten Explosionen verängstigten die Kinder.
Las fuertes explosiones asustaron a los niños.
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigst |
| er/sie/es | verängstigt |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstigt |
| sie | verängstigen |
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
| ich | habe verängstigt |
|---|---|
| du | hast verängstigt |
| er/sie/es | hat verängstigt |
| wir | haben verängstigt |
| ihr | habt verängstigt |
| sie | haben verängstigt |
| du | verängstig! verängstige! |
|---|---|
| ihr | verängstigt! |
| Sie | verängstigen Sie! |
| ich | hatte verängstigt |
|---|---|
| du | hattest verängstigt |
| er/sie/es | hatte verängstigt |
| wir | hatten verängstigt |
| ihr | hattet verängstigt |
| sie | hatten verängstigt |
| ich | werde verängstigen |
|---|---|
| du | wirst verängstigen |
| er/sie/es | wird verängstigen |
| wir | werden verängstigen |
| ihr | werdet verängstigen |
| sie | werden verängstigen |
| ich | verängstige |
|---|---|
| du | verängstigest |
| er/sie/es | verängstige |
| wir | verängstigen |
| ihr | verängstiget |
| sie | verängstigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verängstigte |
|---|---|
| du | verängstigtest |
| er/sie/es | verängstigte |
| wir | verängstigten |
| ihr | verängstigtet |
| sie | verängstigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verängstigen |
|---|---|
| con zu | zu verängstigen |
| participio presente | verängstigend |
| participio pasado | verängstigt |
La persona que siente miedo aparece en Akkusativ con «verängstigen» (asustar). El patrón es «jemanden verängstigen» (asustar a alguien); delante de la persona no se usa ninguna preposición.
Das plötzliche Klopfen an der Tür verängstigte mich.
El repentino golpeteo en la puerta me asustó.
Con «verängstigt sein» (estar asustado) describes el estado de una persona. Con «verängstigt werden» (asustarse) describes que algo provoca miedo en ella; puedes indicar la causa con «durch» (por) y Akkusativ.
Die Bewohner waren nach dem Brand noch immer verängstigt.
Los habitantes seguían asustados después del incendio.
Die Bewohner wurden durch den nächtlichen Feueralarm verängstigt.
La alarma de incendios nocturna asustó a los habitantes.
A menudo, causas como «laute Geräusche» (ruidos fuertes), «Drohungen» (amenazas) o «beunruhigende Nachrichten» (noticias inquietantes) aparecen como sujeto de «verängstigen» (asustar). Con «zutiefst» (profundamente) puedes expresar que el efecto es especialmente fuerte.
Die Drohungen hatten die Familie zutiefst verängstigt.
Las amenazas habían asustado profundamente a la familia.
asustarse / asustar
Ambos verbos indican que un ruido o un acontecimiento hace que alguien sienta miedo. «Erschrecken» (asustarse) destaca el susto repentino, mientras que «verängstigen» (asustar) se centra más en el estado de miedo e inseguridad que puede persistir después. Para un momento breve de miedo, normalmente corresponde «erschrecken» (asustarse); para un miedo más duradero, por lo general es más adecuado «verängstigen» (asustar).

Der anhaltende Lärm verängstigte die Kinder.
El ruido persistente asustó a los niños.
Der plötzliche Knall erschreckte die Kinder.
El estruendo repentino asustó a los niños.