
veralbern
işletmek
Birini eğlenmek amacıyla kandırmak, birine takılmak veya onunla alay etmek.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Beni işletiyor musun, yoksa gerçekten ciddi misin?
işletmek
veralbern – veralberte – hat veralbert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletmek
Birini eğlenmek amacıyla kandırmak, birine takılmak veya onunla alay etmek.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Beni işletiyor musun, yoksa gerçekten ciddi misin?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | veralbern |
|---|---|
| zu ile | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
“Veralbern” kelimesi “ver-” ön eki ile “albern” (aptalca davranmak) kelimesinden oluşur. “ver-” ön eki ayrılamaz; fiil ana cümlede de birlikte kalır. Partizip II biçimi olan “veralbert” (işletmiş, alay etmiş) “ge-” almaz.
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
Derste sürekli sınıf arkadaşlarını işletiyor.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Arkadaşlarını sadece işletti.
“Veralbern” fiili genellikle Akkusativ durumundaki bir kişiyle kullanılır. İşletilen kişi, fiilin doğrudan nesnesidir.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Dedem torunlarını uydurma hikâyelerle işletmeyi seviyor.
“Veralbern” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Özellikle şakacı ya da öfkeli soru ve tepkilerde karşına çıkar.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Ama artık beni işletmeyi bırak!
kafa bulmak
Bir arkadaşını şaka yollu kandırırken her iki fiil de kullanılabilir. “Veralbern” (işletmek), eğlenceyi veya takılmayı öne çıkarır. “Verarschen” (kafa bulmak) ise belirgin biçimde daha kabadır ve daha güçlü bir küçümseme ifade edebilir. Bu yüzden aynı zararsız hikâyede bile kelime seçimi cümleye farklı bir ton verir.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Uydurma hikâyeyle arkadaşımı sadece biraz işletmek istedim.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Uydurma hikâyeyle arkadaşımı sadece biraz kafa bulmak istedim.