
veralbern
a păcăli
A păcăli pe cineva în glumă, a-l tachina sau a-și bate joc de el.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Îți bați joc de mine sau vorbești serios?
a păcăli
veralbern – veralberte – hat veralbert
Se încarcă starea ta salvată.

a păcăli
A păcăli pe cineva în glumă, a-l tachina sau a-și bate joc de el.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Îți bați joc de mine sau vorbești serios?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | veralbern |
|---|---|
| cu zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
„Veralbern” (a păcăli) este format din „ver-” și „albern” (prostesc). Prefixul „ver-” este inseparabil: verbul rămâne împreună chiar și în propoziția principală, iar participiul „veralbert” (păcălit) nu are „ge-”.
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
La ore, el își păcălește mereu colegii de clasă.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
El doar și-a păcălit prietenii.
„Veralbern” (a păcăli) se folosește frecvent cu o persoană în Akkusativ. Prin urmare, persoana păcălită este complementul direct al verbului.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Bunicul meu își păcălește cu plăcere nepoții cu povești inventate.
„Veralbern” (a păcăli) aparține mai ales limbajului vorbit și colocvial. Se potrivește în special întrebărilor și reacțiilor glumețe sau indignate.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Gata, încetează să-ți mai bați joc de mine!
a lua peste picior
Ambele verbe se pot folosi când păcălești un prieten în glumă. „Veralbern” (a păcăli) pune accentul pe distracție sau tachinare. „Verarschen” (a lua peste picior) este mult mai vulgar și poate exprima un dispreț mai puternic. Așadar, chiar și când povestea nevinovată este aceeași, alegerea cuvântului schimbă tonul.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Cu povestea inventată, am vrut doar să-mi păcălesc puțin prietenul.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Cu povestea inventată, am vrut doar să-mi iau puțin prietenul peste picior.