
veralbern
zoar
Enganar alguém de brincadeira, provocar alguém ou tirar sarro dessa pessoa.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Você está querendo me zoar ou está falando sério mesmo?
zoar
veralbern – veralberte – hat veralbert
Carregando seu estado salvo.

zoar
Enganar alguém de brincadeira, provocar alguém ou tirar sarro dessa pessoa.
Willst du mich veralbern, oder meinst du das wirklich ernst?
Você está querendo me zoar ou está falando sério mesmo?
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbert |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
| ich | habe veralbert |
|---|---|
| du | hast veralbert |
| er/sie/es | hat veralbert |
| wir | haben veralbert |
| ihr | habt veralbert |
| sie | haben veralbert |
| du | veralber! veralbere!, veralbre! |
|---|---|
| ihr | veralbert! |
| Sie | veralbern Sie! |
| ich | hatte veralbert |
|---|---|
| du | hattest veralbert |
| er/sie/es | hatte veralbert |
| wir | hatten veralbert |
| ihr | hattet veralbert |
| sie | hatten veralbert |
| ich | werde veralbern |
|---|---|
| du | wirst veralbern |
| er/sie/es | wird veralbern |
| wir | werden veralbern |
| ihr | werdet veralbern |
| sie | werden veralbern |
| ich | veralbere veralbre |
|---|---|
| du | veralberst |
| er/sie/es | veralbere veralbre |
| wir | veralbern |
| ihr | veralbert |
| sie | veralbern |
Usado no discurso indireto.
| ich | veralberte |
|---|---|
| du | veralbertest |
| er/sie/es | veralberte |
| wir | veralberten |
| ihr | veralbertet |
| sie | veralberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | veralbern |
|---|---|
| com zu | zu veralbern |
| Partizip I | veralbernd |
| Partizip II | veralbert |
“Veralbern” (zoar) é formado por “ver-” (prefixo inseparável) e “albern” (ser bobo). O prefixo “ver-” (prefixo inseparável) é inseparável: o verbo continua junto mesmo na oração principal, e o Partizip II “veralbert” não leva “ge-” (prefixo do Partizip II).
Im Unterricht veralbert er ständig seine Mitschüler.
Na aula, ele fica zoando os colegas o tempo todo.
Er hat seine Freunde nur veralbert.
Ele só zoou os amigos.
“Veralbern” (zoar) costuma ser usado com uma pessoa no Akkusativ. A pessoa que é zoada é, portanto, o objeto direto do verbo.
Mein Opa veralbert seine Enkel gern mit erfundenen Geschichten.
Meu avô gosta de zoar os netos com histórias inventadas.
“Veralbern” (zoar) é usado principalmente na fala e na linguagem informal. Combina especialmente com perguntas e reações em tom de brincadeira ou de indignação.
Jetzt hör aber auf, mich zu veralbern!
Agora chega, para de me zoar!
zoar
Os dois verbos podem servir para enganar um amigo de brincadeira. “Veralbern” (zoar) coloca a diversão ou a provocação em primeiro plano. “Verarschen” (zoar) é bem mais grosseiro e pode expressar uma falta de respeito maior. Portanto, mesmo com a mesma história inofensiva, a escolha da palavra muda o tom.

Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen veralbern.
Com a história inventada, eu só queria zoar um pouco meu amigo.
Mit der erfundenen Geschichte wollte ich meinen Freund nur ein bisschen verarschen.
Com a história inventada, eu só queria zoar um pouco meu amigo.